1 00:00:05,714 --> 00:00:06,966 DR. ROMANTYCZNY SEZON 3 2 00:00:43,002 --> 00:00:47,923 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE I WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCJĄ 3 00:01:01,770 --> 00:01:02,855 Wreszcie. 4 00:01:03,397 --> 00:01:04,398 Wreszcie! 5 00:01:05,733 --> 00:01:08,152 „ODcinek 13” 6 00:01:08,235 --> 00:01:09,445 Czy on naprawdę tu jest? 7 00:01:09,528 --> 00:01:10,612 Wierzę, że tak. 8 00:01:10,696 --> 00:01:12,489 Nie widziałem go całe wieki! 9 00:01:12,573 --> 00:01:13,824 W końcu rzeczywiście przyszedł. 10 00:01:13,907 --> 00:01:15,993 Czy powiedział, że przyjedzie tu od razu? 11 00:01:16,076 --> 00:01:18,537 Mistrz Kim mi powiedział czekać w ośrodku urazowym. 12 00:01:18,620 --> 00:01:20,956 Więc jestem pewien przyprowadzi go tu bezpośrednio. 13 00:01:21,040 --> 00:01:22,416 Prosto przez te drzwi! 14 00:01:59,578 --> 00:02:00,829 Co wy tam robicie? 15 00:02:02,790 --> 00:02:04,041 Czy coś się znowu wydarzyło? 16 00:02:04,625 --> 00:02:06,877 Cokolwiek. Pójdę teraz do niego. 17 00:02:06,960 --> 00:02:09,546 Ja też! Poczekaj na mnie, pani Och! 18 00:02:09,630 --> 00:02:10,756 Hej! 19 00:02:11,507 --> 00:02:13,967 Mistrz Kim kazał nam czekać! 20 00:02:14,593 --> 00:02:15,677 Co to jest? 21 00:02:17,304 --> 00:02:18,472 Czy ktoś przyjdzie? 22 00:02:19,890 --> 00:02:21,141 On już tu jest. 23 00:02:21,642 --> 00:02:22,851 Tutaj, w szpitalu Doldam. 24 00:02:23,435 --> 00:02:24,269 Kto? 25 00:02:24,353 --> 00:02:26,897 Pierwszy wybitny chirurg w szpitalu Doldam. 26 00:02:27,356 --> 00:02:31,985 To nikt inny jak doktor Kang Dongju! 27 00:02:32,611 --> 00:02:33,987 W takim razie ja też wychodzę. 28 00:02:36,782 --> 00:02:37,991 Doktor Kang Dongju? 29 00:02:39,201 --> 00:02:40,202 Nie ma mowy. 30 00:02:41,328 --> 00:02:42,704 Ten Kang Dongju? 31 00:02:43,664 --> 00:02:45,541 Co? Doktor Kang tu jest? 32 00:02:45,624 --> 00:02:47,000 Tak, doktorze Kang Dongju. 33 00:02:47,209 --> 00:02:48,627 Przybył właśnie teraz. 34 00:02:49,711 --> 00:02:51,130 Kim jest doktor Kang Dongju? 35 00:02:51,213 --> 00:02:53,173 To legendarny chirurg 36 00:02:53,257 --> 00:02:56,510 który pokłócił się z Mistrzem Kimem jak tylko dotarł do szpitala w Doldam. 37 00:02:56,593 --> 00:02:59,721 Co? Pokłócili się na pięści? 38 00:02:59,805 --> 00:03:01,932 Pospiesz się. Wątpię, żeby to było prawdą. 39 00:03:02,432 --> 00:03:03,725 Nawet jeśli to plotka, 40 00:03:03,809 --> 00:03:05,686 Wątpię, czy mistrz Kim by to dostał w bójkę na pięści. 41 00:03:06,270 --> 00:03:08,647 To znaczy, ja też tylko o tym słyszałem. 42 00:03:09,064 --> 00:03:12,317 Tak jak wszystkie legendy, od ciebie zależy, czy w to uwierzysz, czy nie. 43 00:03:12,401 --> 00:03:14,403 To nie tylko historia. To naprawdę się wydarzyło. 44 00:03:14,695 --> 00:03:15,695 Prawda, panie Koo? 45 00:03:15,737 --> 00:03:16,905 Czy to prawda? 46 00:03:16,989 --> 00:03:20,325 Czy naprawdę uderzał pięściami w Mistrza Kima? 47 00:03:20,409 --> 00:03:21,577 Tak, zgadza się. 48 00:03:22,077 --> 00:03:25,539 Byłem tam na samym miejscu zdarzenia i sam przerwałem walkę. 49 00:03:26,748 --> 00:03:28,792 Och, mój. Nie ma mowy. 50 00:03:28,876 --> 00:03:31,503 Mistrz Kim użył pięści na uczniu? 51 00:03:33,380 --> 00:03:34,381 Nie ma mowy. 52 00:03:34,715 --> 00:03:35,716 Pospiesz się. 53 00:03:36,300 --> 00:03:38,427 Jestem pewien, że ten Kang Dongju 54 00:03:38,677 --> 00:03:40,929 nie potrafił zadawać ciosów u Mistrza Kima. 55 00:03:41,013 --> 00:03:42,222 Jak to możliwe? 56 00:03:43,182 --> 00:03:46,810 Ten facet zawsze był nieustępliwy i uparty od czasów szkoły medycznej. 57 00:03:50,856 --> 00:03:53,066 Wybrał walkę z dyrektorem Do Yoonwanem jako współpracownikiem 58 00:03:53,150 --> 00:03:55,402 i zostałem wysłany do szpitala w Doldam, więc masz obraz. 59 00:03:55,986 --> 00:03:58,697 Możesz powiedzieć, jaki jest z jego stosunku do charakteru, prawda? 60 00:03:59,156 --> 00:04:02,451 Doktor Cha, zdaje się, że zna go pan dobrze. 61 00:04:04,870 --> 00:04:08,332 To znaczy, nie znam go zbyt dobrze osobiście. 62 00:04:08,624 --> 00:04:11,168 Był po prostu bardzo sławny za to, że jesteś taki uparty. 63 00:04:12,377 --> 00:04:13,879 Gdzie więc jest teraz doktor Kang? 64 00:04:13,962 --> 00:04:15,631 Rozmawia z Mistrzem Kim. 65 00:04:15,714 --> 00:04:18,300 Powinienem iść i się przywitać. Jestem bardzo podekscytowany, że go zobaczę. 66 00:04:20,719 --> 00:04:22,399 Czy reszta z was nie chce się przywitać? 67 00:04:37,194 --> 00:04:38,362 Nie idziesz, doktorze Cha? 68 00:04:38,862 --> 00:04:39,863 Co? 69 00:04:40,697 --> 00:04:41,697 Prawidłowy. 70 00:04:42,282 --> 00:04:45,577 Cóż, mogę się przywitać później. 71 00:04:46,286 --> 00:04:49,581 Spójrz na czas. Dobroć. 72 00:05:05,847 --> 00:05:06,974 Wróciłeś teraz? 73 00:05:07,224 --> 00:05:08,392 Wcale się nie zmieniłeś. 74 00:05:09,434 --> 00:05:11,103 Pani Eom! 75 00:05:12,354 --> 00:05:14,439 - Pani Eom! - Pani Joo! 76 00:05:14,523 --> 00:05:17,109 - Poczekaj! - Poczekaj na mnie! 77 00:05:21,822 --> 00:05:24,449 Doktor Kang Dongju jest tutaj. Słyszałeś o tym? 78 00:05:25,242 --> 00:05:26,242 Tak. 79 00:05:27,077 --> 00:05:28,912 Nie będzie nas pamiętał, prawda? 80 00:05:30,831 --> 00:05:34,293 Jasne. Nie będzie pamiętał. To było wieki temu, prawda? 81 00:05:35,794 --> 00:05:37,087 Co się stało? 82 00:05:39,673 --> 00:05:42,551 Czy coś się stało między tobą a doktorem Kangiem? 83 00:05:42,634 --> 00:05:44,761 Dzieci, nie musicie o tym wiedzieć, ok? 84 00:05:45,429 --> 00:05:47,306 Idź teraz. Shoo. 85 00:05:48,598 --> 00:05:49,599 Doktorze Kang! 86 00:05:52,978 --> 00:05:54,980 Powitanie! 87 00:05:55,605 --> 00:05:56,690 Wspaniale cię widzieć! 88 00:05:57,190 --> 00:05:58,734 Zobacz, kto to jest! 89 00:05:59,318 --> 00:06:01,028 - Doktorze Kang! - Jesteś tutaj! 90 00:06:02,487 --> 00:06:05,991 Doktor Kang. Wreszcie tu jesteś. Cieszę się, że przyszedłeś. 91 00:06:06,074 --> 00:06:07,576 Witamy z powrotem. 92 00:06:07,659 --> 00:06:09,286 Ja też się cieszę, że cię widzę, doktorze Kang. 93 00:06:09,369 --> 00:06:12,456 Minęło tyle czasu! Jestem taki szczęśliwy! 94 00:06:12,539 --> 00:06:14,750 Cieszę się, że tu jesteś. Bardzo za tobą tęskniłem. 95 00:06:14,833 --> 00:06:16,376 Czy wszyscy czuliście się dobrze? 96 00:06:16,460 --> 00:06:18,462 Pani Och, nadal wyglądasz tak samo. 97 00:06:18,545 --> 00:06:19,379 Boże. 98 00:06:19,463 --> 00:06:21,548 Wiem, że to nieprawda, ale skoro tak mówisz, 99 00:06:21,631 --> 00:06:23,383 Wierzę Ci na słowo. 100 00:06:23,467 --> 00:06:25,093 Stałeś się jeszcze przystojniejszy. 101 00:06:25,177 --> 00:06:26,636 Pospiesz się. 102 00:06:26,720 --> 00:06:28,930 Więc tym razem wróciłeś na dobre? 103 00:06:29,014 --> 00:06:31,058 Tak, wróciłem na dobre. 104 00:06:35,062 --> 00:06:37,105 Mój drogi doktorze Kang Dongju. 105 00:06:37,189 --> 00:06:40,150 Czy wiesz jak długo czekałem na ten dzień? 106 00:06:40,233 --> 00:06:42,569 Myślałam, że wrócisz po odbyciu służby wojskowej, 107 00:06:42,652 --> 00:06:44,321 ale nagle wyjechałeś do USA. 108 00:06:44,404 --> 00:06:48,033 Czy wiesz, jak się wtedy czułem załamany? 109 00:06:48,116 --> 00:06:50,285 Dlaczego miałbyś czuć się zdruzgotany? 110 00:06:50,369 --> 00:06:52,871 Powiedział wszystkim, że wróci gdy skończył studia. 111 00:06:52,954 --> 00:06:56,375 Tak jednak było tak jak się wtedy czułem. 112 00:06:56,458 --> 00:06:58,085 - Och, ty. - W porządku. 113 00:06:58,168 --> 00:07:01,797 Przywitaj się z personelem Doldam którzy trzymali fort. 114 00:07:01,880 --> 00:07:04,758 Miło mi cię poznać. Jestem Yoon Areum, specjalista medycyny ratunkowej. 115 00:07:05,342 --> 00:07:07,260 Jestem Lee Seonung, kardiochirurg. 116 00:07:07,594 --> 00:07:09,012 Jestem pielęgniarka Joo Yeongmi. 117 00:07:09,096 --> 00:07:12,182 To zaszczyt poznać samą legendę. 118 00:07:13,725 --> 00:07:14,976 Mam nadzieję, że dobrze się dogadujemy. 119 00:07:15,602 --> 00:07:16,602 Hej! 120 00:07:17,396 --> 00:07:18,897 Kang Dongju! 121 00:07:20,232 --> 00:07:21,358 Dobroć. 122 00:07:23,985 --> 00:07:25,153 Co zajęło ci tyle czasu? 123 00:07:25,529 --> 00:07:27,155 Powinieneś wrócić wcześniej! 124 00:07:27,239 --> 00:07:29,991 Insu, nie zmieniłeś się ani trochę. Czy czułeś się dobrze? 125 00:07:30,075 --> 00:07:33,120 Było mi dobrze i nie tak dobrze. 126 00:07:33,203 --> 00:07:35,455 Tak czy inaczej, miło cię widzieć. 127 00:07:35,539 --> 00:07:37,082 Cieszę się, że wróciłeś. 128 00:07:37,999 --> 00:07:39,376 Czekałem, doktorze Kang. 129 00:07:47,843 --> 00:07:49,886 widziałeś? Centrum urazowe w drodze do środka? 130 00:07:50,554 --> 00:07:52,305 Jest taki wysoki i dumny, prawda? 131 00:07:52,764 --> 00:07:54,349 Trzeba zobaczyć wnętrze. chodźmy. 132 00:07:54,433 --> 00:07:56,143 - Pospiesz się. - Chcesz to teraz zobaczyć? 133 00:07:56,226 --> 00:07:57,978 - Zabierzemy cię. - Kierowco zwolnij. 134 00:07:58,061 --> 00:08:00,021 - Dobra. - Doktor Kang musi być bardzo zdezorientowany. 135 00:08:00,105 --> 00:08:02,315 Co ostatnio robiłeś? 136 00:08:02,399 --> 00:08:04,401 - Jak się masz? - Mam się dobrze. 137 00:08:04,484 --> 00:08:06,403 - Schudłeś trochę? - Pospiesz się. 138 00:08:06,486 --> 00:08:08,905 - Musiał dużo ćwiczyć. - Wiem, prawda? 139 00:08:08,989 --> 00:08:11,032 - Wygląda świetnie. - Widzę to po twoim akcencie. 140 00:08:11,116 --> 00:08:13,034 - To prawda. - Czy jesteś teraz dobry z angielskiego? 141 00:08:13,118 --> 00:08:15,287 - Co? - No cóż, i tak wygląda świetnie. 142 00:08:15,370 --> 00:08:17,497 - Tak. - Zawsze był znany ze swojego dobrego wyglądu. 143 00:08:17,581 --> 00:08:19,833 Jak dużo myślałeś o zrobieniu tego? przychodząc tutaj? 144 00:08:20,333 --> 00:08:23,044 Jak daleko mogę tu dojść? 145 00:08:23,628 --> 00:08:25,297 O ile chcesz. 146 00:08:26,381 --> 00:08:29,050 Nie można jednak postępować wbrew zasadom. 147 00:08:30,469 --> 00:08:32,762 Wtedy zaczniemy 148 00:08:33,805 --> 00:08:35,182 przestrzegając zasad. 149 00:08:35,265 --> 00:08:37,434 To będzie trudniejsze, niż myślisz. 150 00:08:37,893 --> 00:08:39,853 Przyszedłeś przygotowany, prawda? 151 00:08:39,936 --> 00:08:42,397 Wiesz, że potrafię przyjąć cios. 152 00:08:50,363 --> 00:08:52,073 Nauczyciel jest nadal dziwny. 153 00:08:57,037 --> 00:08:58,747 Ludzie wciąż są dziwni. 154 00:09:05,545 --> 00:09:07,672 Ten szpital wciąż jest dziwny. 155 00:09:09,591 --> 00:09:10,592 I… 156 00:09:12,177 --> 00:09:14,387 Wróciłem do tego miejsca. 157 00:09:33,949 --> 00:09:36,493 CHIRURG KANG DONGJU 158 00:09:43,375 --> 00:09:44,584 KANG DONGJU 159 00:10:24,791 --> 00:10:26,418 To moje biurko. 160 00:10:29,170 --> 00:10:30,338 Kiedyś był mój. 161 00:10:30,422 --> 00:10:33,300 Jeśli potrzebujesz biurka, możesz zapytać w biurze administracyjnym. 162 00:10:34,259 --> 00:10:35,510 Zapomnij o biurku. 163 00:10:37,304 --> 00:10:39,389 Spotkaliśmy się, prawda? 164 00:10:40,765 --> 00:10:42,601 Tak, mamy. 165 00:10:43,310 --> 00:10:44,311 Jestem zaskoczony. 166 00:10:44,769 --> 00:10:46,104 Nie wiedziałem, że cię tu spotkam. 167 00:10:47,147 --> 00:10:48,147 Wiem, prawda? 168 00:10:49,774 --> 00:10:51,109 Co się stało z twoją ręką? 169 00:10:53,737 --> 00:10:55,780 Zostałem ranny kiedy poszedłem pomagać w przypadku klęsk żywiołowych. 170 00:10:55,864 --> 00:10:56,865 Powinieneś być ostrożny. 171 00:10:57,782 --> 00:10:59,743 Najważniejsze narzędzie chirurga 172 00:11:00,118 --> 00:11:01,278 to jego ręka, a nie skalpel. 173 00:11:03,580 --> 00:11:04,581 Poradzę sobie 174 00:11:05,498 --> 00:11:06,583 moje własne narzędzia. 175 00:11:10,837 --> 00:11:11,880 To będzie dobra zabawa. 176 00:11:12,839 --> 00:11:13,839 Tak myślisz? 177 00:11:14,424 --> 00:11:15,425 Zobaczymy się wtedy. 178 00:11:39,741 --> 00:11:41,493 CENTRUM TRAUMI 179 00:12:09,396 --> 00:12:13,525 TOM 13 PARADOKS PARROTBILLA 180 00:12:44,180 --> 00:12:46,808 KWIATY 181 00:12:49,561 --> 00:12:50,562 Kwiaty. 182 00:12:50,645 --> 00:12:52,897 Zawsze są kwiaty! 183 00:12:52,981 --> 00:12:55,275 Kwiaty! 184 00:12:55,358 --> 00:12:57,861 Nie sądzisz, że to trochę za dużo? 185 00:12:59,362 --> 00:13:00,363 Czekać. 186 00:13:01,072 --> 00:13:04,701 Czy może myślisz, co się liczy czy serce, a nie wielki gest? 187 00:13:06,244 --> 00:13:07,412 W takim razie… 188 00:13:08,830 --> 00:13:10,999 Nie, mylisz się. 189 00:13:11,082 --> 00:13:12,375 Musisz jechać na całość albo wrócić do domu. 190 00:13:12,959 --> 00:13:16,463 Miłość bez działania to po prostu bycie zwyczajnie leniwy. 191 00:13:16,546 --> 00:13:19,215 A co się dzieje z leniwą miłością? Szybko więdnie. 192 00:13:19,758 --> 00:13:22,093 To nigdy nie może trwać długo. 193 00:13:25,472 --> 00:13:27,849 Co? Dlaczego tak na mnie patrzysz? 194 00:13:27,932 --> 00:13:29,100 Lubisz Areum, prawda? 195 00:13:29,184 --> 00:13:30,769 Co… 196 00:13:30,852 --> 00:13:33,062 Poważnie mnie o to pytasz na moją twarz? 197 00:13:33,730 --> 00:13:34,730 Masz mnie. 198 00:13:35,315 --> 00:13:38,526 Czego ludzie zazwyczaj nie życzą drugi facet, który poniesie porażkę w swoim związku? 199 00:13:38,610 --> 00:13:40,737 Zrobiłem to, naprawdę mocno. 200 00:13:40,820 --> 00:13:43,364 „Proszę, walcz, oddalaj się od siebie i zerwij”. 201 00:13:45,325 --> 00:13:48,369 Ale doktor Areum nie był tego rodzaju osobą. 202 00:13:50,622 --> 00:13:53,124 Zawsze tylko czytałem o tak oddanej miłości w książkach z opowieściami. 203 00:13:55,710 --> 00:13:58,129 Pierwszy raz widzę to osobiście. 204 00:13:59,923 --> 00:14:02,717 To fascynujące, ale też budzi we mnie zazdrość. 205 00:14:05,011 --> 00:14:06,054 Nie zepsuj tego. 206 00:14:06,554 --> 00:14:10,058 Nie zatrzymuj tego dla siebie. Wyraź to, co czujesz, dobrze? 207 00:14:13,353 --> 00:14:15,647 Odpowiedzią są kwiaty. Rozumiem? 208 00:14:39,796 --> 00:14:41,965 Co? Co masz na myśli? 209 00:14:42,465 --> 00:14:43,465 Kang Dongju jest 210 00:14:44,384 --> 00:14:45,904 tymczasowy szef centrum urazowego? 211 00:14:46,553 --> 00:14:48,471 Tak. To właśnie słyszałem. 212 00:14:50,223 --> 00:14:53,852 Czy to oznacza, że doktor Kang tak będzie odpowiedzialny za Centrum Urazowe? 213 00:14:54,435 --> 00:14:56,145 Prawdopodobnie tak właśnie się stanie. 214 00:15:02,402 --> 00:15:03,945 Biuro jest dość przestronne. 215 00:15:05,530 --> 00:15:09,576 Bardzo się staraliśmy od układu po dekoracje. 216 00:15:12,370 --> 00:15:14,455 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, daj mi znać w każdej chwili. 217 00:15:14,622 --> 00:15:17,208 Zajmę się tym natychmiast, doktorze Kang. 218 00:15:17,292 --> 00:15:18,293 Prawidłowy. 219 00:15:18,877 --> 00:15:20,879 Albo powinienem do ciebie zadzwonić kierownik centrum urazowego? 220 00:15:21,754 --> 00:15:23,840 Na razie jestem tylko tymczasowym szefem. 221 00:15:23,923 --> 00:15:26,843 Niezależnie od tego, czy jesteś tymczasowym szefem, czy nie, 222 00:15:27,051 --> 00:15:28,595 nadal tu rządzisz. 223 00:15:28,803 --> 00:15:31,139 Wkrótce stanie się to oficjalne, prawda? 224 00:15:31,639 --> 00:15:33,182 Wynik jest wyryty w kamieniu. 225 00:15:34,309 --> 00:15:36,149 Doktor Kang Dongju, kierownik centrum urazowego. 226 00:15:38,438 --> 00:15:39,731 Gdzie jest gabinet lekarski? 227 00:15:40,231 --> 00:15:41,357 Boże. 228 00:15:42,525 --> 00:15:43,776 Jaki to ma sens? 229 00:15:44,193 --> 00:15:45,873 Przyszedł na boisko znacznie później niż ja. 230 00:15:45,904 --> 00:15:47,739 W jaki sposób jest tymczasowym szefem? 231 00:15:47,822 --> 00:15:50,241 Jest od ciebie młodszy tylko o dwa lata. 232 00:15:50,325 --> 00:15:51,659 Różnica nie jest aż tak duża. 233 00:15:51,743 --> 00:15:54,203 To jednak nie może się zdarzyć. Nadal żyję i mam się dobrze. 234 00:15:54,287 --> 00:15:56,372 I czy jesteś jedyny? Ja też tu jestem. 235 00:15:56,456 --> 00:15:58,207 To właśnie mam na myśli. 236 00:15:58,791 --> 00:15:59,709 Ale oni chcą nas 237 00:15:59,792 --> 00:16:01,711 pracować pod okiem naszego juniora. 238 00:16:02,253 --> 00:16:05,715 To zakłóci staż pracy i cały porządek dziobania. 239 00:16:06,299 --> 00:16:07,300 Czy to w porządku? 240 00:16:07,926 --> 00:16:08,760 Nie jesteś zły? 241 00:16:08,843 --> 00:16:10,720 Nie. Nic mi nie jest. 242 00:16:11,179 --> 00:16:12,472 Dlaczego powinienem być zły? 243 00:16:12,555 --> 00:16:17,018 Ten punk, Kang Dongju, wystarczy jak mu się podoba w ośrodku urazowym. 244 00:16:17,101 --> 00:16:20,021 I będziemy musieli podążać rozkazy, które nam daje. 245 00:16:20,104 --> 00:16:21,648 Usiądziesz i będziesz to oglądał? 246 00:16:21,981 --> 00:16:23,441 Nie będzie ci wstyd? 247 00:16:23,524 --> 00:16:24,567 Cóż, 248 00:16:25,193 --> 00:16:26,486 jeśli to sprawia, że czujesz się zawstydzony, 249 00:16:27,487 --> 00:16:28,821 powinieneś był pracować ciężej. 250 00:16:29,405 --> 00:16:30,239 Co? 251 00:16:30,323 --> 00:16:32,200 Podczas gdy Kang Dongju poszedł aż do USA 252 00:16:32,283 --> 00:16:34,869 do badania przypadków urazów i zdobywaj więcej doświadczenia, 253 00:16:35,036 --> 00:16:38,206 ile wysiłku włożyłeś, doktorze Yang? 254 00:16:38,289 --> 00:16:40,249 Dlaczego taki jesteś? 255 00:16:41,209 --> 00:16:43,169 Walczyłem też z Doldamem. 256 00:16:43,252 --> 00:16:44,754 Nieważne, jakie to będzie stanowisko, 257 00:16:44,837 --> 00:16:47,632 Lider nie może po prostu dźwigać własnego ciężaru. 258 00:16:47,715 --> 00:16:49,926 Trzeba być doskonałym, wybitnym, 259 00:16:50,009 --> 00:16:52,220 przed innymi, 260 00:16:52,303 --> 00:16:54,639 lub pracować kilka razy ciężej. 261 00:16:55,431 --> 00:16:58,351 Przynajmniej nie powinieneś zrobić jedną z tych rzeczy? 262 00:17:02,563 --> 00:17:04,357 Zawsze są to ci, którzy nie pracują ciężko 263 00:17:04,440 --> 00:17:07,610 o które się troszczę kolejność dziobania i staż pracy, 264 00:17:08,152 --> 00:17:10,029 i spróbuj wykorzystać to na swoją korzyść. 265 00:17:14,826 --> 00:17:17,578 Doktorze Cha, co się dzieje z tą długą twarzą? 266 00:17:17,662 --> 00:17:19,330 Czy ty też masz skargę? 267 00:17:19,914 --> 00:17:20,832 Przepraszam? 268 00:17:20,915 --> 00:17:24,335 Nie. To właściwie nie jest skarga, ale… 269 00:17:26,087 --> 00:17:28,089 Lekarze, oto jesteście. 270 00:17:28,756 --> 00:17:32,760 Doktor Kang chciał to zobaczyć do gabinetu lekarskiego, więc zatrzymaliśmy się. 271 00:17:33,344 --> 00:17:34,344 Powitanie. 272 00:17:36,180 --> 00:17:38,141 Miło tu. 273 00:17:38,474 --> 00:17:41,310 Włożyliśmy w to wiele przemyśleń kiedy budowaliśmy to biuro. 274 00:17:43,104 --> 00:17:45,690 W takim razie powinienem tu zostać na razie również. 275 00:17:46,983 --> 00:17:47,983 W gabinecie lekarskim? 276 00:17:48,484 --> 00:17:51,654 Ale jest takie ładne biuro dla kierownika centrum urazowego. 277 00:17:51,738 --> 00:17:54,407 Oficjalnie nie jestem jeszcze kierownik ośrodka urazowego. 278 00:17:54,991 --> 00:17:57,035 Na razie tu zostanę. 279 00:17:57,535 --> 00:18:00,038 Powinienem się poznać inni lekarze też. 280 00:18:00,288 --> 00:18:01,914 To jest dla mnie wygodniejsze. 281 00:18:02,373 --> 00:18:03,373 Czy to w porządku? 282 00:18:03,416 --> 00:18:05,835 Oczywiście. Zawsze możesz do mnie dołączyć. 283 00:18:09,047 --> 00:18:11,674 U mnie też jest w porządku. Jasne. 284 00:18:13,468 --> 00:18:14,468 Jak masz na imię? 285 00:18:15,720 --> 00:18:17,972 Jestem Cha Eunjae, chirurg tomografii komputerowej. Byłem studentem pierwszego roku w 2007 roku. 286 00:18:18,056 --> 00:18:20,266 Widzę. Chirurg tomograf. 287 00:18:25,354 --> 00:18:26,606 Minęło trochę czasu, doktorze Yang. 288 00:18:33,488 --> 00:18:34,489 Hej. 289 00:18:35,406 --> 00:18:36,491 Poważnie, ten punk. 290 00:18:49,003 --> 00:18:51,714 Dlaczego doktor Yang jest taki zły? 291 00:18:53,257 --> 00:18:54,675 Jak myślisz, co jest nie tak? 292 00:18:55,259 --> 00:18:57,678 Ponieważ istnieje nowy tymczasowy kierownik ośrodka urazowego, 293 00:18:58,304 --> 00:19:00,473 każdy będzie potrzebował trochę czasu żeby się do siebie przyzwyczaić. 294 00:19:02,141 --> 00:19:05,061 Nie przejmujmy się nimi i po prostu róbmy swoje, pani Joo. 295 00:19:05,144 --> 00:19:06,144 Widzę. 296 00:19:06,854 --> 00:19:07,897 Dobra. 297 00:19:10,942 --> 00:19:12,985 Hej, nie przejmuj się nim. 298 00:19:13,069 --> 00:19:14,779 Wiesz, że potrafi być dość wrażliwy. 299 00:19:16,989 --> 00:19:18,324 Które biurko wybrać? 300 00:19:18,407 --> 00:19:20,910 Użyj jednego z pustych, cokolwiek jest dla Ciebie wygodne. 301 00:19:23,037 --> 00:19:25,081 - Doktor Cha? - Tak? 302 00:19:25,164 --> 00:19:28,167 Czy możesz zapytać zespół aktywacyjny i kluczowy personel, aby się spotkać? 303 00:19:28,584 --> 00:19:31,587 Mam im coś do przekazania w sprawie zarządzania ośrodkiem urazowym. 304 00:19:32,588 --> 00:19:34,465 Spotkajmy się w sali konferencyjnej za 30 minut. 305 00:19:35,800 --> 00:19:38,845 Tak, w sali konferencyjnej za 30 minut. Poinformuję wszystkich. 306 00:19:39,929 --> 00:19:42,491 Rozejrzę się za resztą centrum urazowego i spotkamy się tam. 307 00:19:42,515 --> 00:19:43,724 OK, do zobaczenia później. 308 00:19:43,808 --> 00:19:44,976 W porządku. 309 00:19:49,939 --> 00:19:51,399 Kang Dongju, ten facet. 310 00:19:51,482 --> 00:19:52,525 Jest już pełen pasji 311 00:19:53,359 --> 00:19:54,777 kiedy dopiero tu przybył. 312 00:19:55,778 --> 00:19:57,029 To jest niezręczne. 313 00:19:57,446 --> 00:20:00,283 - Pamięta czy nie? - Pamiętasz co? 314 00:20:02,451 --> 00:20:05,413 Nic. Do zobaczenia w sali konferencyjnej za 30 minut. 315 00:20:07,874 --> 00:20:10,668 Ale jak możesz sprowadzić Kang Dongju? 316 00:20:10,751 --> 00:20:12,753 Przez cały ten czas nieważne jak trudne były sprawy, 317 00:20:13,004 --> 00:20:15,131 Nie narzekałem ani razu i wytrzymałam to wszystko. 318 00:20:15,214 --> 00:20:18,968 Ale po prostu nie mogę tego zaakceptować tej nominacji personalnej. 319 00:20:19,051 --> 00:20:20,691 On jako nowy szef centrum urazowego? 320 00:20:21,596 --> 00:20:24,849 Nie sądzisz, że Mistrz Kim włada swoją władzę, jak chce? 321 00:20:24,932 --> 00:20:27,226 Rozmawiał już ze mną na ten temat. 322 00:20:27,768 --> 00:20:28,768 Pardon? 323 00:20:30,730 --> 00:20:33,774 Urzędnicy budżetowi będą się wtrącać tutaj w przyszłym tygodniu. 324 00:20:33,858 --> 00:20:35,610 Myślę, że to ulga 325 00:20:36,152 --> 00:20:37,695 że przybył przed czasem. 326 00:20:38,738 --> 00:20:41,782 Dlaczego? Czy jest jakiś problem? 327 00:20:41,866 --> 00:20:43,701 Oczywiście, że jest problem. 328 00:20:44,202 --> 00:20:46,522 Kto pracował najtrudniejsze dla budżetu województwa? 329 00:20:47,288 --> 00:20:48,748 To ty, dyrektorze Park. 330 00:20:49,332 --> 00:20:52,752 I mianujesz człowieka Mistrza Kima zostać kierownikiem centrum urazowego? 331 00:20:52,835 --> 00:20:54,170 Czy to ma jakiś sens? 332 00:20:54,712 --> 00:20:58,090 Czy Mistrz Kim po prostu nie próbuje? rozpocząć wewnętrzne konflikty? 333 00:21:00,301 --> 00:21:02,970 Myślę, że jesteś tym jedynym kto powoduje wewnętrzne konflikty. 334 00:21:04,555 --> 00:21:06,974 Powinieneś iść i przejrzyj inne studium przypadku 335 00:21:07,058 --> 00:21:08,601 zamiast tracić czas w ten sposób, 336 00:21:09,018 --> 00:21:10,228 Doktor Yang. 337 00:21:11,520 --> 00:21:15,733 Hej, myślisz, że się tak zachowuję? ponieważ junior przewyższa mnie rangą? 338 00:21:16,734 --> 00:21:17,734 Wydaje się, że tak. 339 00:21:17,777 --> 00:21:19,362 - Czy to nie było to? - Hej! 340 00:21:20,071 --> 00:21:21,948 OK, szczerze mówiąc, 341 00:21:22,031 --> 00:21:23,532 jeśli Woojin zajmie to miejsce, 342 00:21:23,616 --> 00:21:25,034 Całkowicie bym to zaakceptował. 343 00:21:25,117 --> 00:21:27,495 Przez ostatnie trzy lata, pracował ciężej niż ktokolwiek inny, 344 00:21:28,079 --> 00:21:29,639 podjął wysiłek i wiele przeszedł. 345 00:21:29,664 --> 00:21:31,332 A ja obejrzałem całość. 346 00:21:31,415 --> 00:21:34,752 Ale ten kretyn, Kang Dongju? Jest nikim znikąd. 347 00:21:34,835 --> 00:21:35,836 To ładnie pachnie. 348 00:21:36,254 --> 00:21:37,630 Nie jest nikim. 349 00:21:38,130 --> 00:21:40,216 Był w Doldam przed nami. 350 00:21:40,299 --> 00:21:43,010 Sam tego nie widziałem. Nie mogę tego zaakceptować! 351 00:21:43,094 --> 00:21:45,846 Ale to niczego nie zmieni 352 00:21:46,222 --> 00:21:47,932 tylko dlatego, że nie możesz tego zaakceptować. 353 00:21:48,015 --> 00:21:49,433 To właśnie mam na myśli. 354 00:21:54,730 --> 00:21:57,358 Woojin, nie możesz czegoś zrobić? 355 00:21:57,441 --> 00:21:59,735 Mistrz Kim słucha wszystkiego, co mówisz. 356 00:22:00,403 --> 00:22:02,488 Czy on? To dla mnie nowość. 357 00:22:02,571 --> 00:22:05,574 Powinieneś się podnieść aby rzucić nieco światła na tę kwestię 358 00:22:05,658 --> 00:22:06,826 i wyrażaj swój sprzeciw. 359 00:22:07,451 --> 00:22:09,036 Czy to nie zrobiłoby różnicy? 360 00:22:10,329 --> 00:22:12,540 To znaczy, jesteś asem Doldama. 361 00:22:13,124 --> 00:22:15,126 Ale ja nie pracuję w Centrum Trauma. 362 00:22:15,543 --> 00:22:16,711 To nie moje miejsce, żeby się wtrącać. 363 00:22:16,794 --> 00:22:19,714 Hej, naprawdę będziesz taki? 364 00:22:20,339 --> 00:22:22,425 Nie dogadywaliście się z Kang Dongju. 365 00:22:23,467 --> 00:22:24,635 Doktor Seo. 366 00:22:24,719 --> 00:22:26,512 Czy znasz Kang Dongju? 367 00:22:26,595 --> 00:22:29,098 Jako mieszkańcy wdali się w wielką kłótnię. 368 00:22:30,891 --> 00:22:32,059 Pójdę teraz. 369 00:22:32,768 --> 00:22:35,271 Woojina. Nie możesz po prostu odejść. 370 00:22:35,730 --> 00:22:37,773 Hej, jak przeciwstawisz się tej sytuacji? 371 00:22:37,857 --> 00:22:39,108 Hej, Woojin! 372 00:22:52,246 --> 00:22:54,040 SALA KONSULTACYJNA 2 373 00:23:05,593 --> 00:23:06,886 - Co robisz? - Dobroć. 374 00:23:08,387 --> 00:23:09,805 Szukasz czegoś? 375 00:23:11,307 --> 00:23:13,851 Nie, po prostu przechodziłem obok. 376 00:23:14,435 --> 00:23:15,436 Naprawdę? 377 00:23:19,231 --> 00:23:21,525 Czy ciężko pracujesz? na Twojej rehabilitacji? 378 00:23:22,401 --> 00:23:24,403 Oczywiście. Jest coraz lepiej. 379 00:23:25,613 --> 00:23:28,616 Nie. To moje, nie twoje. 380 00:23:30,409 --> 00:23:32,244 Boże, jest pacjent w nagłym przypadku. 381 00:23:32,828 --> 00:23:35,831 - Pójdę. - To mój pacjent. 382 00:23:35,915 --> 00:23:39,251 Możesz wejść do środka i zająć się swoimi sprawami. 383 00:23:40,252 --> 00:23:41,253 Wejdź do środka. 384 00:23:51,555 --> 00:23:53,349 Hej. 385 00:23:58,062 --> 00:23:59,897 - O co chodzi? - To z oddziału ratunkowego. 386 00:24:09,490 --> 00:24:12,076 Przeglądałem akta wszystkich leczonych pacjentów 387 00:24:12,368 --> 00:24:15,871 w ośrodku urazowym przeszłości dwa miesiące okresu symulacji. 388 00:24:16,539 --> 00:24:18,833 Dużo operacji nadal były nieskuteczne, 389 00:24:18,916 --> 00:24:21,627 i rozróżnienie pomiędzy pacjenci z ciężkimi i nagłymi urazami 390 00:24:21,710 --> 00:24:22,837 nadal był niejasny. 391 00:24:22,920 --> 00:24:25,798 Sanitariusze są też nadal jestem tym zdezorientowany. 392 00:24:25,881 --> 00:24:27,883 I jest to dla nas pod pewnymi względami niepewne. 393 00:24:27,967 --> 00:24:31,846 Od tej chwili nie będziemy przyjmować pacjentów bez urazów w Centrum Urazowym. 394 00:24:35,057 --> 00:24:36,137 Jak je rozróżnić? 395 00:24:36,183 --> 00:24:37,226 Będziemy postępować według zasad. 396 00:24:37,685 --> 00:24:41,439 Przyjmiemy tylko pacjentów spełniający kryteria określone przez KTDB, 397 00:24:41,522 --> 00:24:44,608 z ciężkim urazem, liczne obrażenia lub obfite krwawienie. 398 00:24:45,484 --> 00:24:48,612 Czy nie będzie to powodować zbyt dużej presji na izbie przyjęć szpitala Doldam? 399 00:24:48,696 --> 00:24:51,782 Myślę, że powinniśmy pomóc aby nie czuli się zbyt obciążeni. 400 00:24:53,367 --> 00:24:55,828 To musi się dowiedzieć szpital w Doldam. 401 00:24:56,162 --> 00:24:58,080 Będziemy się tylko zastanawiać nasze własne problemy. 402 00:25:04,628 --> 00:25:08,132 Dopóki system się nie ustabilizuje, Doktor Jung Insu i ja dokonamy rozróżnienia 403 00:25:08,215 --> 00:25:10,718 jacy pacjenci zostaną przyjęci do ośrodka urazowego. 404 00:25:11,135 --> 00:25:13,888 Co? OK, zatem. 405 00:25:14,930 --> 00:25:17,933 Następnie o zatoce urazowej. 406 00:25:19,351 --> 00:25:20,352 Po prostu idź 407 00:25:21,312 --> 00:25:22,438 z tym, co chce zrobić. 408 00:25:23,022 --> 00:25:24,565 Ale jeśli zrobimy tak, jak mówi, 409 00:25:24,648 --> 00:25:27,193 Szpital Doldam będzie musiał przyjąć znacznie więcej pacjentów. 410 00:25:27,568 --> 00:25:29,570 Będzie też więcej pacjentów chirurgicznych. 411 00:25:29,653 --> 00:25:31,780 Nawet gdy nie mieliśmy ośrodka urazowego, 412 00:25:32,031 --> 00:25:34,116 poradziliśmy sobie ze wszystkim sami. 413 00:25:34,200 --> 00:25:37,203 Po prostu myślę może to być dla ciebie zbyt duże obciążenie. 414 00:25:37,536 --> 00:25:40,539 A ręka doktora Seo nie jest jeszcze całkowicie wyzdrowiał. 415 00:25:41,999 --> 00:25:44,668 Zajmę się wszystkim ze swojej strony. 416 00:25:45,753 --> 00:25:49,048 Chcę, żebyście wzięli całą trójkę Bez względu na wszystko po stronie Kang Dongju. 417 00:25:49,590 --> 00:25:53,761 Dajmy mu czas i zobacz, co on chce zrobić. 418 00:25:54,470 --> 00:25:55,471 OK, Doil? 419 00:25:57,473 --> 00:25:58,473 Ty też, Insu. 420 00:25:59,391 --> 00:26:00,391 Tak, mistrzu Kim. 421 00:26:00,893 --> 00:26:01,894 W porządku. 422 00:26:08,150 --> 00:26:09,902 Mamy pacjent po wypadku drogowym! 423 00:26:11,654 --> 00:26:13,572 - Jakie są jego parametry życiowe? - Są 110/75. 424 00:26:13,656 --> 00:26:15,783 Tętno wynosi 100, RR wynosi 22, 425 00:26:15,866 --> 00:26:17,409 a nasycenie wynosi 97%. 426 00:26:17,493 --> 00:26:19,333 Miał bóle w klatce piersiowej przed utratą przytomności. 427 00:26:19,370 --> 00:26:20,788 - Do zatoki urazowej. - Tak, doktorze. 428 00:26:21,497 --> 00:26:22,540 Daj mi USG. 429 00:26:22,665 --> 00:26:23,749 Pan? 430 00:26:24,333 --> 00:26:25,334 Pan? 431 00:26:25,417 --> 00:26:26,627 Czy mnie słyszysz? 432 00:26:26,710 --> 00:26:28,712 Otwórz oczy. Pan? 433 00:26:29,213 --> 00:26:31,465 Natychmiast przynieś tu przenośny aparat rentgenowski! 434 00:26:34,802 --> 00:26:36,595 Wyślijmy tego pacjenta do Doldam. 435 00:26:36,679 --> 00:26:39,098 Jest pacjentem TA. Nadal chcesz go wysłać na ostry dyżur Doldama? 436 00:26:39,181 --> 00:26:41,267 Nie ma żadnych urazów ani krwawień. 437 00:26:41,350 --> 00:26:43,310 Tam też poradzą sobie ze złamaniami. 438 00:26:44,770 --> 00:26:46,105 Ma rozwarstwienie aorty. 439 00:26:46,188 --> 00:26:47,731 Jest to wartość malejąca, a nie rosnąca. 440 00:26:47,815 --> 00:26:50,651 I to tylko wewnętrzna łza, więc nie będzie to pilna operacja. 441 00:26:50,901 --> 00:26:51,986 Co tu będziesz robić? 442 00:26:53,362 --> 00:26:55,531 Czy sam zrobisz TEVAR? 443 00:26:55,614 --> 00:26:57,324 NAPRAWA AORTY WEWNĘTRZNEJ PIERSIOWEJ 444 00:27:00,744 --> 00:27:02,288 Czy możesz spróbować unieść kolano? 445 00:27:02,830 --> 00:27:03,831 W którym miejscu boli? 446 00:27:04,248 --> 00:27:06,000 - Tutaj. - Naciskam na tę część. 447 00:27:13,048 --> 00:27:14,049 A co z kwiatami? 448 00:27:15,092 --> 00:27:16,176 Co się stało? 449 00:27:17,469 --> 00:27:19,346 Mamy pacjenta! 450 00:27:20,472 --> 00:27:21,348 Tylko chwilkę, proszę pani. 451 00:27:21,432 --> 00:27:22,433 Porozmawiajmy później. 452 00:27:24,226 --> 00:27:26,106 - To pacjent po sekcji. - Na hybrydową salę operacyjną. 453 00:27:31,942 --> 00:27:33,277 Nadal ich nie kupił. 454 00:27:48,667 --> 00:27:49,918 Mamy pacjenta. 455 00:27:50,127 --> 00:27:51,170 Jaki jest jej stan? 456 00:27:51,253 --> 00:27:53,005 Znaleziono ją po upadku podczas wędrówki. 457 00:27:53,088 --> 00:27:54,465 Jej parametry życiowe to 120/80, 458 00:27:54,548 --> 00:27:56,175 tętno wynosi 90, RR wynosi 25, 459 00:27:56,258 --> 00:27:57,926 a nasycenie wynosi 98%. 460 00:27:58,010 --> 00:27:59,511 Wygląda na to, że ma złamane prawe kolano. 461 00:27:59,595 --> 00:28:01,430 - Zabierz ją do izby urazowej. - Dobra. 462 00:28:01,513 --> 00:28:02,513 Wytrzymać. 463 00:28:03,724 --> 00:28:05,517 Proszę pani, gdzie najbardziej boli? 464 00:28:05,601 --> 00:28:07,227 Właśnie tutaj. 465 00:28:08,437 --> 00:28:09,813 Pozwól mi rzucić okiem. 466 00:28:11,440 --> 00:28:12,900 Nie ma obrzęku na skórze głowy. 467 00:28:13,484 --> 00:28:15,361 GCS to 15. 468 00:28:15,444 --> 00:28:17,488 - Powiedz mi, czy to boli. - Dobra. 469 00:28:18,113 --> 00:28:19,657 Nie odczuwa bólu w biodrach. 470 00:28:20,240 --> 00:28:21,408 Wyślij ją na ostry dyżur Doldama. 471 00:28:21,492 --> 00:28:22,576 Co? 472 00:28:23,744 --> 00:28:25,204 Przenieśmy ją na ostry dyżur Doldama. 473 00:28:31,710 --> 00:28:33,587 POKÓJ AWARYJNY 474 00:28:36,799 --> 00:28:37,800 Panie! 475 00:28:38,550 --> 00:28:39,551 Panie? 476 00:28:40,219 --> 00:28:41,595 Czy mnie słyszysz? 477 00:28:41,679 --> 00:28:42,680 Jakie są jego parametry życiowe? 478 00:28:43,389 --> 00:28:46,475 BP wynosi 100/60, 110. Nasycenie wynosi 91, a temperatura wynosi 34°C. 479 00:28:46,558 --> 00:28:48,644 Tonący pacjenci bez licznych obrażeń 480 00:28:48,727 --> 00:28:50,396 nie są uwzględnione w KTDB. 481 00:28:51,063 --> 00:28:52,314 Wyślij go na ostry dyżur Doldama. 482 00:28:53,440 --> 00:28:54,566 Ten pacjent też? 483 00:28:54,650 --> 00:28:57,277 Przesuńmy pacjenta na ostry dyżur Doldama. Pani Joo? 484 00:28:57,361 --> 00:28:59,071 Mamy pacjenta! 485 00:29:02,116 --> 00:29:03,033 Co mamy? 486 00:29:03,117 --> 00:29:05,411 Wpadł do wody. Raz doszło do zatrzymania akcji serca. 487 00:29:05,494 --> 00:29:07,579 Nadal jest nieprzytomny. Jego temperatura wynosi 34°C. 488 00:29:07,663 --> 00:29:08,914 Zabierz go teraz na hybrydową LUB. 489 00:29:10,332 --> 00:29:11,332 Pielęgniarka Euntak. 490 00:29:12,501 --> 00:29:14,420 - Tak, przyjdę. - Wezmę to. 491 00:29:14,503 --> 00:29:16,088 Jesteś w porządku. Już prawie skończyłem. 492 00:29:16,171 --> 00:29:18,424 - Jeszcze tylko jeden. - Tutaj. Zróbmy tomografię komputerową. 493 00:29:18,507 --> 00:29:19,675 Doktor Yoon. 494 00:29:19,758 --> 00:29:20,884 idę. 495 00:29:24,847 --> 00:29:25,848 Raz, dwa, trzy. 496 00:29:58,297 --> 00:30:01,091 Czy opuszczasz mnie celowo? 497 00:30:02,426 --> 00:30:03,886 Załapałeś się? 498 00:30:03,969 --> 00:30:04,969 Mistrz Kim. 499 00:30:06,597 --> 00:30:07,973 Doktor Bae. 500 00:30:08,640 --> 00:30:10,017 - Chodź tutaj. - Tak, mistrzu Kim. 501 00:30:11,435 --> 00:30:13,562 - Tak? - Jaka jest Twoja opinia jako jego lekarz? 502 00:30:15,147 --> 00:30:17,191 Nadal potrzebuje dalszej rehabilitacji. 503 00:30:17,274 --> 00:30:18,984 Zgadza się. Słyszałeś go, prawda? 504 00:30:19,651 --> 00:30:23,447 Na razie skup się na rehabilitacji. 505 00:30:24,698 --> 00:30:26,867 STACJA PIELĘGNIAREK 506 00:30:27,451 --> 00:30:29,369 Tak, powinieneś. Przestań się tak niepokoić. 507 00:30:33,290 --> 00:30:34,374 Zobaczmy. 508 00:30:41,381 --> 00:30:42,591 Mamy pacjenta! 509 00:30:42,925 --> 00:30:45,093 - Jakie są jego parametry życiowe? - Ciśnienie wynosi 120/80. Tętno 90. 510 00:30:45,219 --> 00:30:47,619 Pacjenci ze stabilnymi funkcjami życiowymi oraz urazy poniżej kolan i łokci 511 00:30:47,679 --> 00:30:48,722 pojedzie na ostry dyżur Doldama. 512 00:30:49,681 --> 00:30:51,391 Tak, powiedz im, że ich weźmiemy. 513 00:30:52,059 --> 00:30:54,937 Przychodzi pacjent który stracił przytomność w zamrażarce. 514 00:30:55,020 --> 00:30:56,940 Pacjenci z hipotermią bez towarzyszących obrażeń, 515 00:30:56,980 --> 00:30:59,340 pacjenci z powierzchownymi odmrożeniami, lub ofiar oparzeń pierwszego stopnia 516 00:30:59,399 --> 00:31:00,734 zostanie wysłany na ostry dyżur Doldama. 517 00:31:00,818 --> 00:31:01,860 Cześć? 518 00:31:02,611 --> 00:31:04,655 Będziesz musiał udać się na ostry dyżur Doldama. 519 00:31:04,738 --> 00:31:07,115 Tak, weź je. 520 00:31:07,741 --> 00:31:08,951 Na ostry dyżur Doldama. 521 00:31:09,535 --> 00:31:10,619 Niech je tu przyślą. 522 00:31:12,329 --> 00:31:13,455 Na ostry dyżur Doldama. 523 00:31:13,539 --> 00:31:15,457 OK, każ je tu przysłać. 524 00:31:15,541 --> 00:31:17,292 W porządku, powiedz im, żeby tu przyszli. 525 00:31:17,376 --> 00:31:18,456 Niech wszystkich tu przyślą. 526 00:31:18,502 --> 00:31:21,547 Powiedz, że weźmiemy je wszystkie. Niech je tu przyślą. 527 00:31:24,007 --> 00:31:25,050 Na ostry dyżur Doldama. 528 00:31:25,133 --> 00:31:26,133 Tak, doktorze. 529 00:31:37,145 --> 00:31:39,064 Mistrz Kim powiedział to byłoby tak. 530 00:31:39,147 --> 00:31:40,649 Mimo to minęły już trzy dni. 531 00:31:41,441 --> 00:31:44,111 Nie przyjęliśmy wszystkich pacjentów przez trzy dni. 532 00:31:44,194 --> 00:31:45,404 To nie jest normalne. 533 00:31:46,280 --> 00:31:48,031 Nie znasz Kang Dongju? 534 00:31:48,490 --> 00:31:50,951 Nigdy nie działa bez planu. 535 00:31:51,034 --> 00:31:52,995 Jestem pewien, że ma swoje powody. 536 00:31:53,495 --> 00:31:56,206 Dlatego Mistrz Kim powiedział powinniśmy go dalej obserwować. 537 00:31:56,290 --> 00:31:59,376 Problem w tym, że inni lekarze nie widzą tego w ten sposób. 538 00:32:00,168 --> 00:32:02,754 Każdy czuje się niekomfortowo z metodami doktora Kanga. 539 00:32:02,838 --> 00:32:04,298 Skargi też się piętrzą. 540 00:32:04,381 --> 00:32:07,593 Mistrz Kim również się tego spodziewał. 541 00:32:10,262 --> 00:32:11,930 Słyszę Doldam ER 542 00:32:12,973 --> 00:32:14,308 też ma ciężko. 543 00:32:14,808 --> 00:32:17,311 Hej! To ja karmiłam mamę 544 00:32:17,394 --> 00:32:19,104 przez trzy lata, zanim zmarła! 545 00:32:19,605 --> 00:32:21,607 To wszystko co możesz powiedzieć prawda? 546 00:32:21,690 --> 00:32:24,860 Mieszkałem z mamą przez dziesięć lat! 547 00:32:24,943 --> 00:32:27,863 Hej, ty punku. Mama była na tyle miła, że cię przyjęła. 548 00:32:27,946 --> 00:32:29,239 Nie zadbałeś o nią! 549 00:32:29,323 --> 00:32:30,741 Wytrzymać. 550 00:32:30,824 --> 00:32:34,786 Zresztą ja też mam prawo do tego domu! 551 00:32:34,870 --> 00:32:39,166 Kurczę, wygląda na to, że mama wychowała złodzieja! 552 00:32:39,249 --> 00:32:41,043 Bądź cicho. To jest szpital! 553 00:32:41,126 --> 00:32:42,377 Kogo nazywasz złodziejem? 554 00:32:42,461 --> 00:32:44,254 - Bądź cicho! - Dlaczego powinienem? 555 00:32:44,504 --> 00:32:45,505 Pan? 556 00:32:46,048 --> 00:32:47,408 Na szczęście z twoją głową wszystko w porządku. 557 00:32:47,466 --> 00:32:50,260 Czy coś jeszcze dolega oprócz nudności? 558 00:32:51,053 --> 00:32:55,682 Nie mam czucia w nogach, więc nie mogę chodzić. 559 00:32:55,766 --> 00:32:57,100 Czy upadłeś podczas walki? 560 00:32:57,184 --> 00:32:59,311 Wpadłem na krawędź schodów. 561 00:32:59,394 --> 00:33:02,940 Ale straciłem czucie w nogach już wcześniej. 562 00:33:03,023 --> 00:33:04,024 Pozwól mi rzucić okiem. 563 00:33:12,157 --> 00:33:15,535 Czy masz nadciśnienie, cukrzycę, lub inne choroby lub alergie? 564 00:33:16,370 --> 00:33:18,997 Miałem operację dla w zeszłym roku drugi stopień raka okrężnicy. 565 00:33:19,539 --> 00:33:22,709 I brałem leki na nadciśnienie stosowane w zeszłym roku. 566 00:33:22,793 --> 00:33:26,463 Byłoby dziwne, gdyby twoje ciśnienie krwi To normalne przy twoim temperamencie! 567 00:33:26,546 --> 00:33:29,216 Proszę o ciszę, proszę pana. Próbuję cię leczyć! 568 00:33:29,800 --> 00:33:30,926 Pani Eom. 569 00:33:31,009 --> 00:33:32,844 Niech doktor Lee Seonung przyjrzy się temu pacjentowi. 570 00:33:32,928 --> 00:33:33,929 Tak, doktorze. 571 00:33:34,471 --> 00:33:35,597 - Doktorze Ung! - Tak. 572 00:33:37,391 --> 00:33:39,518 - Co powiedziałeś? - Po prostu usiądź. 573 00:33:39,601 --> 00:33:40,477 Po prostu usiądź z powrotem. 574 00:33:40,560 --> 00:33:42,312 - Proszę pana, przestań! - Zabierz go. 575 00:33:42,396 --> 00:33:45,315 - Nie bądź takim dzieckiem. - Powinieneś go aresztować. 576 00:33:45,399 --> 00:33:47,879 - Postradał zmysły. - Siostro Euntak, a co z kwiatami? 577 00:33:48,902 --> 00:33:50,028 Nadal nie ma dzisiaj kwiatów? 578 00:33:51,613 --> 00:33:54,074 Nie sądzę, że to właściwy moment o tym rozmawiać. 579 00:33:54,992 --> 00:33:57,160 - Doktorze Dong! - Tak, przyjdę. 580 00:34:04,501 --> 00:34:05,919 - Zasuń zasłony. - Dobra. 581 00:34:06,670 --> 00:34:08,670 - To może być zator. Będziemy potrzebować tomografii komputerowej. - Dobra. 582 00:34:10,090 --> 00:34:12,342 Jak długo czy twoja noga była taka? 583 00:34:20,350 --> 00:34:21,560 Mamy pacjenta! 584 00:34:21,768 --> 00:34:22,769 To boli! 585 00:34:23,061 --> 00:34:25,188 - To boli! - Proszę pana, jak to boli? 586 00:34:25,272 --> 00:34:27,024 - Przestań! - On jest szalony! 587 00:34:27,107 --> 00:34:29,026 Jak mogłeś to zrobić? 588 00:34:29,109 --> 00:34:30,485 Nadchodzi! 589 00:34:30,569 --> 00:34:32,112 Zrobiłeś to, kiedy byłeś pijany. 590 00:34:32,195 --> 00:34:34,239 - Przestań. - Nie powinnaś go nawet leczyć. 591 00:34:34,322 --> 00:34:35,407 - Doktorze. - Nie, przestań. 592 00:34:36,366 --> 00:34:37,743 Nie zawracaj sobie głowy leczeniem go, doktorze. 593 00:34:43,540 --> 00:34:45,834 Pani Och. 594 00:34:46,126 --> 00:34:47,127 Tak? 595 00:34:48,003 --> 00:34:50,380 Czy naprawdę możemy to zrobić? 596 00:34:51,089 --> 00:34:52,132 Co masz na myśli? 597 00:34:52,215 --> 00:34:53,508 Mamy tak wiele… 598 00:34:55,802 --> 00:34:56,970 czas wolny. 599 00:34:58,221 --> 00:34:59,639 Dobroć. Doktor Cha. 600 00:35:00,223 --> 00:35:01,223 Masz rację. 601 00:35:01,767 --> 00:35:04,436 Rzeczywiście zaobserwowaliśmy nagły spadek liczby klientów 602 00:35:04,978 --> 00:35:06,229 przez ostatnie kilka dni. 603 00:35:06,313 --> 00:35:07,314 Doktor Jung. 604 00:35:07,397 --> 00:35:10,025 Widzieć? Jinx zniknął. Telefon nawet nie zadzwoni. 605 00:35:10,108 --> 00:35:11,108 Doktor Cha! 606 00:35:11,151 --> 00:35:14,362 Chciałbym, żeby zadzwonił telefon. 607 00:35:14,446 --> 00:35:15,655 Doktorze Jung! 608 00:35:15,739 --> 00:35:17,783 To trudne gdy jest dużo pracy, 609 00:35:18,283 --> 00:35:20,911 ale to też bardzo trudne kiedy nie ma nic do roboty. 610 00:35:22,287 --> 00:35:26,083 Mówią, że trzymasz uczyć się nowych rzeczy aż do końca życia. 611 00:35:26,625 --> 00:35:28,665 Nigdy nie myślałam, że będę cierpieć od braku pracy. 612 00:35:28,877 --> 00:35:31,046 Boże, jakie niesamowite. 613 00:35:32,172 --> 00:35:33,298 Pani Joo. 614 00:35:37,469 --> 00:35:39,221 DR. LEE SEONUNG 615 00:35:40,013 --> 00:35:41,765 Doktor Lee. Co słychać? 616 00:35:41,848 --> 00:35:43,058 Doktor Cha. 617 00:35:44,684 --> 00:35:46,686 Jest pacjent z zatorem. 618 00:35:46,770 --> 00:35:49,272 W zeszłym roku przeszedł operację w przypadku drugiego stadium raka jelita grubego. 619 00:35:49,815 --> 00:35:50,816 Mamy tomografię komputerową, 620 00:35:52,234 --> 00:35:54,778 i myślę, że jego aorta brzuszna jest zablokowany przez skrzep krwi. 621 00:35:55,445 --> 00:35:57,906 Mówi, że ma brak czucia w dolnej części ciała. 622 00:35:58,532 --> 00:35:59,783 Jak długo to już minęło? 623 00:35:59,866 --> 00:36:02,285 Od dzisiejszego ranka. Właśnie przesłałem skany tomografii komputerowej. 624 00:36:09,167 --> 00:36:11,545 Wystąpiło zrost w aorcie brzusznej. 625 00:36:11,628 --> 00:36:13,213 I skrzep krwi tam utknął. 626 00:36:15,549 --> 00:36:16,549 Gdzie jest Mistrz Kim? 627 00:36:16,967 --> 00:36:19,261 Teraz przeprowadza dyskektomię. 628 00:36:19,886 --> 00:36:22,430 Myślę, że go nie będzie przez kolejne dwie lub trzy godziny. 629 00:36:24,599 --> 00:36:26,226 Co mam zrobić? 630 00:36:26,768 --> 00:36:29,771 Noga pacjenta staje się fioletowa. 631 00:36:33,150 --> 00:36:34,151 Poczekaj chwilę. 632 00:36:38,613 --> 00:36:39,613 Lekarz! 633 00:36:41,741 --> 00:36:44,035 Właśnie dostałem telefon z ostrego dyżuru Doldama. 634 00:36:44,119 --> 00:36:45,453 Jest pacjent z zatorem. 635 00:36:45,537 --> 00:36:47,706 Wygląda na to, że ostra niedrożność aorty brzusznej. 636 00:36:47,789 --> 00:36:49,166 Czy zgłosiłeś to Mistrzowi Kim? 637 00:36:49,249 --> 00:36:51,126 Jest na operacji teraz na dyskomię. 638 00:36:51,209 --> 00:36:53,211 Zajmie to około dwóch godzin. 639 00:36:53,295 --> 00:36:56,047 Nie możemy przyjąć tego pacjenta? i zrobić operację? 640 00:36:56,715 --> 00:36:58,355 Czy w Doldam nie ma innego tomografa? 641 00:36:58,383 --> 00:37:01,052 To dopiero student pierwszego roku, więc nie może jeszcze prowadzić operacji. 642 00:37:01,761 --> 00:37:05,015 Najpierw zgłoś to Mistrzowi Kim. On sam sobie z tym poradzi. 643 00:37:05,640 --> 00:37:07,184 Nie uważasz, że przesadzasz? 644 00:37:11,146 --> 00:37:12,981 Odkąd do nas dołączyłeś, 645 00:37:13,064 --> 00:37:16,359 nie było ani jednej operacji w ośrodku urazowym przez trzy dni. 646 00:37:16,985 --> 00:37:19,613 Wysłałeś wszystkich pacjentów na ostry dyżur Doldama. 647 00:37:19,696 --> 00:37:22,949 Ci pacjenci zostali tu wysłani przez pomyłkę zamiast na ostry dyżur Doldama. 648 00:37:23,033 --> 00:37:24,618 Po prostu wysłałem ich tam, gdzie powinni się udać. 649 00:37:25,035 --> 00:37:26,411 Czy coś jest nie tak? 650 00:37:26,494 --> 00:37:28,894 Nie przyjmujecie pacjentów którzy są w sytuacjach krytycznych. 651 00:37:28,955 --> 00:37:32,125 Nie wiesz, że lekarze urazowi nie są wolno zajmować się sprawami nietraumatycznymi? 652 00:37:32,792 --> 00:37:36,504 Ale jestem jedynym chirurgiem tomografem komputerowym, który to potrafi zrób tę operację oprócz mistrza Kima! 653 00:37:37,172 --> 00:37:40,091 Czy pomimo tego nie wolno mi tego zrobić? Nie chcesz, żebym cokolwiek zrobił? 654 00:37:40,175 --> 00:37:41,468 Zgadza się. Nie rób nic. 655 00:37:41,551 --> 00:37:42,677 Doktorze Kang! 656 00:37:42,761 --> 00:37:45,138 Nie rób nic innego niż zgłosić to Mistrzowi Kim. 657 00:37:45,805 --> 00:37:47,474 Wyraziłem się jasno. 658 00:38:03,073 --> 00:38:03,990 Doktor Lee. 659 00:38:04,074 --> 00:38:05,158 Doktor Cha. 660 00:38:05,659 --> 00:38:08,620 Pacjent tracił przytomność, więc przeniosłem go na hybrydową salę operacyjną. 661 00:38:12,415 --> 00:38:13,917 Doktor Ung! Ma zatrzymanie akcji serca! 662 00:38:15,835 --> 00:38:17,504 - Pomóż mi. - OK. 663 00:38:20,674 --> 00:38:22,759 Co powinienem zrobić? Czy powinienem powiedzieć mistrzowi Kim? 664 00:38:25,428 --> 00:38:27,268 Reanimuj pacjenta i przenieś go na salę operacyjną. 665 00:38:27,639 --> 00:38:29,099 Zaraz tam będę. 666 00:38:36,398 --> 00:38:37,482 Doktor Cha. 667 00:38:38,566 --> 00:38:39,651 Gdzie idziesz? 668 00:38:40,235 --> 00:38:41,236 Hej. 669 00:38:42,570 --> 00:38:43,655 Co się dzieje? 670 00:39:36,082 --> 00:39:37,417 Rozpoczęli znieczulenie. 671 00:39:37,625 --> 00:39:39,502 Dobra. 672 00:39:40,503 --> 00:39:42,005 DR. JUNG INSU 673 00:39:54,309 --> 00:39:55,477 Czy ona nie odpowiada? 674 00:39:57,103 --> 00:39:58,103 Nie, nie jest. 675 00:40:06,654 --> 00:40:08,114 Centrum urazowe szpitala Doldam. 676 00:40:11,534 --> 00:40:13,870 Doszło do zderzenia trzech samochodów w pobliskim tunelu. 677 00:40:21,586 --> 00:40:23,004 Czy możemy rozpocząć operację? 678 00:40:23,671 --> 00:40:24,798 Tak, możesz zacząć. 679 00:40:25,757 --> 00:40:26,757 Skalpel. 680 00:40:47,028 --> 00:40:48,029 Doktor Cha. 681 00:40:48,113 --> 00:40:49,906 To pani Joo w ośrodku urazowym. 682 00:40:50,407 --> 00:40:52,200 Pacjenci jadą teraz do ośrodka urazowego. 683 00:40:53,034 --> 00:40:54,034 Co? 684 00:41:03,628 --> 00:41:05,880 Pacjenci są kierowca ciężarówki towarowej, 685 00:41:05,964 --> 00:41:08,007 kierowca i jego nastoletnia córka w furgonetce, 686 00:41:08,091 --> 00:41:09,926 i trzyosobowa rodzina w sedanie. 687 00:41:10,009 --> 00:41:11,302 To w sumie sześciu pacjentów. 688 00:41:11,886 --> 00:41:12,886 Doktorze Kang! 689 00:41:14,764 --> 00:41:17,084 W ciężkich przypadkach jeden ma uraz brzucha i niskie ciśnienie 690 00:41:17,142 --> 00:41:19,328 i jeden z wieloma obrażeniami do klatki piersiowej i brzucha. 691 00:41:19,352 --> 00:41:21,563 I jest dziecko z urazem pasa bezpieczeństwa. 692 00:41:21,896 --> 00:41:23,648 Jest ochrona mięśni w brzuchu. 693 00:41:24,190 --> 00:41:25,191 Co powinniśmy zrobić? 694 00:41:28,111 --> 00:41:30,196 To doktor Kang Dongju z Centrum Urazowego. 695 00:41:31,197 --> 00:41:32,949 Hej, co się dzieje? 696 00:41:33,741 --> 00:41:36,578 Pozyskujemy pacjentów z wypadku trzech samochodów. 697 00:41:36,661 --> 00:41:38,621 Przyjmiemy dwóch pacjentów z poważnymi urazami, 698 00:41:38,705 --> 00:41:40,582 a pozostała czwórka trafi na ostry dyżur. 699 00:41:40,665 --> 00:41:43,710 Jest dziecko również z możliwością uszkodzenia pasów bezpieczeństwa. 700 00:41:44,335 --> 00:41:45,670 Możesz to zakryć? 701 00:41:46,296 --> 00:41:49,090 Doktorze Kang, ma pan doświadczenie? z dziećmi po urazach? 702 00:41:49,174 --> 00:41:50,300 Tak, wiem. 703 00:41:52,260 --> 00:41:53,928 Więc powinieneś zakryć ten. 704 00:41:54,012 --> 00:41:55,847 Wciąż mam przed sobą drogę z tą operacją. 705 00:41:57,348 --> 00:41:58,433 Tak, rozumiem. 706 00:42:00,351 --> 00:42:03,396 Przyjmiemy pacjentów po urazach tułowia i tylko dziecko-pacjent po urazie. 707 00:42:03,480 --> 00:42:05,273 Zabierzesz dziecko po urazie? 708 00:42:05,356 --> 00:42:07,942 Dlaczego po prostu nie wysłać tego do Mistrza Kima? 709 00:42:08,026 --> 00:42:10,466 Powiedział, że powinniśmy to wziąć ponieważ jego operacja zajmie trochę czasu. 710 00:42:12,572 --> 00:42:14,574 Najpierw aktywujmy personel medyczny. 711 00:42:14,657 --> 00:42:16,493 Zadzwoniłem już do zespołu aktywacyjnego. 712 00:42:17,076 --> 00:42:18,536 Ale rzecz w tym, że… 713 00:42:22,582 --> 00:42:24,042 Dlaczego mu to powiedziałeś? 714 00:42:24,626 --> 00:42:25,710 Już prawie skończyliśmy. 715 00:42:27,253 --> 00:42:30,882 Miał na myśli to, że chciał spróbować leczenie dziecka po urazie. 716 00:42:30,965 --> 00:42:32,759 Powinnam mu na to pozwolić. 717 00:42:35,178 --> 00:42:37,347 Czy to właśnie to oznaczało? 718 00:42:39,265 --> 00:42:42,393 Jak możesz czytać tak dobrze między wierszami? 719 00:42:44,270 --> 00:42:47,857 Kiedy już poznasz tę osobę, widać jego zamiary. 720 00:42:48,233 --> 00:42:51,194 Gdy zobaczysz jego zamiary, potrafisz też czytać między wierszami. 721 00:42:51,945 --> 00:42:53,071 Cięcie. 722 00:42:54,030 --> 00:42:55,281 Cięcie. 723 00:42:56,241 --> 00:42:58,368 Jasne, w takim razie wyjdę tutaj. 724 00:42:58,451 --> 00:43:00,828 Zostawię cię pod opieką części ortopedycznej. 725 00:43:01,162 --> 00:43:03,039 - Dobra robota, mistrzu Kim. - Dzięki. 726 00:43:05,333 --> 00:43:06,751 Włóżmy śruby. 727 00:43:25,061 --> 00:43:27,981 Co masz na myśli Doktor Cha poszedł na operację? 728 00:43:28,565 --> 00:43:31,276 Chyba był to pacjent na ostrym dyżurze w stanie krytycznym. 729 00:43:31,359 --> 00:43:33,111 Mistrz Kim był na operacji, 730 00:43:33,194 --> 00:43:34,988 więc myślę, że nie miała innego wyjścia, jak tylko wejść. 731 00:43:37,740 --> 00:43:38,783 Och. 732 00:43:39,033 --> 00:43:41,119 Karetka przyjedzie za cztery minuty. 733 00:44:02,348 --> 00:44:05,602 Przyczepność jest całkiem źle. Metz, proszę. 734 00:44:09,856 --> 00:44:12,859 Pani An, proszę dać mi znać jak się sprawy mają w ośrodku urazowym. 735 00:44:12,942 --> 00:44:14,360 Tak, doktorze. 736 00:44:27,790 --> 00:44:30,209 Nie mogę uwierzyć temu dzieciakowi. 737 00:44:37,008 --> 00:44:38,134 Doktor Yoon. 738 00:44:38,760 --> 00:44:39,927 Tak? 739 00:44:40,011 --> 00:44:43,640 Cha Eunjae jest na sali operacyjnej. Co się stało? 740 00:44:43,723 --> 00:44:44,807 Czy ktoś do niej dzwonił? 741 00:44:44,891 --> 00:44:47,393 Cóż, to był pacjent z zatorowością. 742 00:44:47,477 --> 00:44:50,438 Doktor Ung zadzwonił do niej, ponieważ tak się stało ostra niedrożność aorty brzusznej. 743 00:44:50,521 --> 00:44:51,814 To był doktor Ung? 744 00:44:52,315 --> 00:44:55,777 Powinieneś był mi to najpierw zgłosić. 745 00:44:55,860 --> 00:44:59,572 Myślę, że zrobił to, bo myślał Twoja operacja potrwa trochę dłużej. 746 00:44:59,656 --> 00:45:02,033 Wielkie nieba. 747 00:45:03,284 --> 00:45:06,120 Mistrzu Kim, pacjenci już przychodzą teraz ze zderzenia trzech samochodów. 748 00:45:06,204 --> 00:45:07,413 Dwóch ciężkich pacjentów 749 00:45:07,497 --> 00:45:09,177 i jedno dziecko pójdzie do ośrodka urazowego. 750 00:45:09,248 --> 00:45:11,648 Pozostali pacjenci z mniejszymi obrażeniami są w drodze tutaj. 751 00:45:12,835 --> 00:45:16,130 Jeśli pacjent-dziecko odejdzie także do Centrum Urazowego, 752 00:45:17,340 --> 00:45:19,342 Kang Dongju nie będzie w stanie sobie z tym poradzić sam. 753 00:45:21,386 --> 00:45:22,512 Pani Eom. 754 00:45:22,595 --> 00:45:25,807 Możesz sprawdzić jak długo jeszcze Operacja Cha Eunjae będzie trwała? 755 00:45:25,890 --> 00:45:27,600 - Tak, mistrzu Kim. - Dobra. 756 00:45:28,976 --> 00:45:30,103 Zacznij od 200 ml płynów. 757 00:45:30,186 --> 00:45:31,062 Tak, doktorze. 758 00:45:31,145 --> 00:45:32,605 Mamy pacjenta! 759 00:45:34,273 --> 00:45:36,192 Spieszyć się. Do hybrydowego OR. 760 00:45:36,275 --> 00:45:37,527 Proszę na hybrydową salę operacyjną. 761 00:45:37,610 --> 00:45:38,945 - Doktor Jang. - Tak? 762 00:45:39,028 --> 00:45:40,571 - Chodź tutaj. - Tak, mistrzu Kim. 763 00:45:40,655 --> 00:45:42,281 - Co mamy? - To skaleczenie. 764 00:45:42,365 --> 00:45:43,533 Tędy. 765 00:45:49,831 --> 00:45:50,832 Tutaj. 766 00:45:52,166 --> 00:45:54,794 Przesuńmy pacjenta. W jednym, drugim, trzecim. 767 00:45:57,088 --> 00:45:59,048 Demontaż wózka. W jednym, drugim, trzecim. 768 00:46:00,675 --> 00:46:02,715 Jest po sześćdziesiątce. Prowadził ciężarówkę z towarem. 769 00:46:02,760 --> 00:46:04,637 Jego parametry życiowe to 60/30, tętno 150. 770 00:46:04,721 --> 00:46:07,765 Po drodze doszło do zatrzymania akcji serca, ale udało nam się go sprowadzić z powrotem. 771 00:46:07,849 --> 00:46:09,009 Zdobądź krew i noradrenalinę. 772 00:46:09,350 --> 00:46:10,601 Zadzwoń po serię traumy. 773 00:46:11,185 --> 00:46:12,228 Zróbmy sobie też SZYBKO. 774 00:46:12,311 --> 00:46:13,312 Tędy. 775 00:46:16,649 --> 00:46:17,650 Przesuńmy pacjenta. 776 00:46:17,734 --> 00:46:19,414 - Za raz, dwa, trzy. - Za raz, dwa, trzy. 777 00:46:20,945 --> 00:46:22,864 - Za raz, dwa, trzy. - Za raz, dwa, trzy. 778 00:46:25,575 --> 00:46:27,076 To jest kierowca sedana. 779 00:46:27,160 --> 00:46:28,953 Wartości życiowe 90/50, tętno 120. 780 00:46:29,036 --> 00:46:30,830 Znaleziono go na siedzeniu kierowcy 781 00:46:30,913 --> 00:46:33,308 i kiedy tam dotarliśmy, był nieprzytomny. Wypaliła się poduszka powietrzna, 782 00:46:33,332 --> 00:46:35,012 ale strona kierowcy został poważnie zmiażdżony. 783 00:46:35,084 --> 00:46:36,711 Trudno nam było go wyciągnąć. 784 00:46:36,794 --> 00:46:38,337 Uruchom dwie linie i MTP. 785 00:46:38,421 --> 00:46:39,338 Tak, doktorze. 786 00:46:39,422 --> 00:46:41,507 Daj mi dwie ampułki wapnia i kwas traneksamowy. 787 00:46:42,049 --> 00:46:44,302 Doktorze Kang, przybyło dziecko-pacjent. Co powinniśmy zrobić? 788 00:46:47,930 --> 00:46:49,515 Przenieśmy ją do obszaru obserwacyjnego. 789 00:46:50,099 --> 00:46:51,099 Tak, doktorze. 790 00:46:54,353 --> 00:46:55,521 Gdzie jest moja córka? 791 00:46:56,272 --> 00:46:57,690 A co z moim mężem? 792 00:46:58,191 --> 00:46:59,400 Siedziała na miejscu pasażera. 793 00:46:59,484 --> 00:47:01,736 Ma wiele ran szarpanych z rozbitego okna. 794 00:47:01,819 --> 00:47:04,363 Wygląda na to, że ma złamany obojczyk, więc założyliśmy ją w chustę. 795 00:47:04,447 --> 00:47:06,783 Co się stało z moją córką? 796 00:47:07,116 --> 00:47:09,327 Dlaczego jej nie przyprowadzono do tego samego szpitala co ja? 797 00:47:10,495 --> 00:47:11,954 Czy jest ciężko ranna? 798 00:47:12,038 --> 00:47:14,415 Nic złego jej się nie stało, prawda? 799 00:47:14,499 --> 00:47:17,585 Nie martw się. Jeśli coś się stanie, Dam ci znać od razu. 800 00:47:17,668 --> 00:47:20,838 Siostro, zróbmy dla niej prześwietlenie i tomografię komputerową. 801 00:47:20,922 --> 00:47:23,299 - Zadzwoń do doktora Ortho, kiedy skończy pracę na sali operacyjnej. - Tak, doktorze. 802 00:47:23,382 --> 00:47:24,550 Tutaj. 803 00:47:24,634 --> 00:47:26,636 Tak, jak mogę pomóc? 804 00:47:26,719 --> 00:47:29,847 Samochód przede mną nagle nacisnął hamulce. 805 00:47:29,931 --> 00:47:31,682 Jak mogłem się powstrzymać od upadku? 806 00:47:32,141 --> 00:47:34,393 Jest to wyłącznie wina innego samochodu. 807 00:47:34,477 --> 00:47:36,646 Nie zrobiłem nic złego, rozumiesz? 808 00:47:36,938 --> 00:47:39,732 Zobaczysz, gdy spojrzysz na nagraniu z kamery samochodowej, prawda? 809 00:47:39,816 --> 00:47:43,986 Tak, możesz powiedzieć policji lub ubezpieczyciela w tej sprawie. 810 00:47:44,070 --> 00:47:45,655 Czy mogę pożyczyć twoją latarkę? 811 00:47:45,738 --> 00:47:48,199 - Uderzyłeś się w głowę, prawda? - Tak. 812 00:47:48,282 --> 00:47:49,992 Spójrz na to światło. 813 00:47:50,493 --> 00:47:52,328 Mówiłem ci, żebyś spojrzał na światło. 814 00:47:53,830 --> 00:47:55,957 Czy masz ochotę możesz wymiotować lub mieć zawroty głowy? 815 00:47:56,040 --> 00:47:58,292 Nie, nic mi nie jest. 816 00:47:58,376 --> 00:48:01,087 Mam twardą głowę. 817 00:48:01,420 --> 00:48:03,256 Nie pęka tak łatwo. 818 00:48:03,339 --> 00:48:05,883 Jest powód dlaczego mój pseudonim to Doktor Hardhead. 819 00:48:05,967 --> 00:48:07,134 Dobroć. 820 00:48:10,263 --> 00:48:11,973 Proszę bardzo. 821 00:48:16,018 --> 00:48:19,564 Doktor Jang, kiedy skończy wymiotować, zabierz go na tomografię głowy. 822 00:48:19,647 --> 00:48:21,232 - Tak, mistrzu Kim. - Tomografia komputerowa głowy? 823 00:48:22,024 --> 00:48:24,110 Czy to nie kosztuje dużo? 824 00:48:24,193 --> 00:48:26,445 Brałeś udział w wypadku samochodowym. 825 00:48:26,654 --> 00:48:29,365 Pokryje to Twoje ubezpieczenie. Nie martw się. 826 00:48:29,448 --> 00:48:30,448 Dobra. 827 00:48:39,834 --> 00:48:41,836 Pozwól mi rzucić okiem. 828 00:48:52,722 --> 00:48:54,682 Proszę pani, proszę tu chwilę poczekać. 829 00:48:54,765 --> 00:48:57,245 Lekarze będą z tobą po tym jak skończą z innymi. 830 00:48:57,768 --> 00:48:58,768 Dobra. 831 00:49:00,021 --> 00:49:02,565 Nie wyglądasz zbyt wspaniale. 832 00:49:02,940 --> 00:49:04,025 Czy czujesz jakiś ból? 833 00:49:04,859 --> 00:49:06,819 Nie, to tylko mój brzuch. 834 00:49:06,903 --> 00:49:08,063 Czy to od wypadku samochodowego? 835 00:49:08,738 --> 00:49:10,323 Nie, to nie to. 836 00:49:11,365 --> 00:49:12,408 Mam po prostu bóle miesiączkowe. 837 00:49:12,491 --> 00:49:14,785 Och, rozumiem. 838 00:49:15,494 --> 00:49:16,537 Uch… 839 00:49:17,079 --> 00:49:17,955 Tylko sekundę. 840 00:49:18,039 --> 00:49:20,750 PUNKT PRZYJĘĆ 841 00:49:25,671 --> 00:49:27,673 Przytrzymaj to do brzucha. 842 00:49:27,757 --> 00:49:28,758 Poczuję się lepiej. 843 00:49:29,342 --> 00:49:30,343 Dziękuję. 844 00:49:46,317 --> 00:49:48,736 Ten pacjent ma masywny krwiak otrzewnowy. 845 00:49:48,819 --> 00:49:50,404 Uszkodzenie wątroby wygląda naprawdę poważnie. 846 00:49:51,322 --> 00:49:52,531 Ten też jest całkiem zły. 847 00:49:52,615 --> 00:49:53,783 Ma złamane żebro, 848 00:49:54,283 --> 00:49:55,826 cepowata klatka piersiowa i zły ton serca. 849 00:49:55,910 --> 00:49:57,411 Jakie są parametry życiowe pacjenta? 850 00:49:57,495 --> 00:49:59,997 To 100/60, a tętno 110 i nasycenie 90. 851 00:50:02,124 --> 00:50:04,752 Doktorze Kang, przeprowadziliśmy się dziecko po urazie na obserwację. 852 00:50:04,835 --> 00:50:07,129 Jej parametry życiowe to 75/40, a tętno wynosi 130. 853 00:50:07,713 --> 00:50:09,548 Ale dzieciak wygląda na ospałego. 854 00:50:23,354 --> 00:50:24,981 Najpierw zróbmy tomografię komputerową tego pacjenta. 855 00:50:25,064 --> 00:50:26,065 Tak, doktorze. 856 00:50:27,608 --> 00:50:28,442 Insu. 857 00:50:28,526 --> 00:50:30,361 Przyjmę tego pacjenta. 858 00:50:30,444 --> 00:50:32,655 Udajesz się na obszar obserwacyjny i sprawdź, co z dzieckiem. 859 00:50:32,738 --> 00:50:34,073 Czy poradzisz sobie sam? 860 00:50:34,156 --> 00:50:36,701 Dziecko jest naszym priorytetem. Proszę, idź. 861 00:50:37,410 --> 00:50:38,536 Dobra. 862 00:50:41,205 --> 00:50:42,485 Czy anestezjologa jeszcze nie ma? 863 00:50:42,665 --> 00:50:44,542 - Ach... - Jestem tu teraz. 864 00:50:45,584 --> 00:50:48,546 To ogromny krwiak otrzewnowy z powodu uszkodzenia wątroby. 865 00:50:48,629 --> 00:50:50,464 Nie jesteśmy pewni, czy są jakieś inne obrażenia. 866 00:50:51,007 --> 00:50:53,694 Grozi mu areszt, więc go zablokuję aortę w celu kontroli uszkodzeń. 867 00:50:53,718 --> 00:50:56,095 Zrobię laparotomię awaryjną, spakuj go i powstrzymaj krwawiących. 868 00:50:56,470 --> 00:50:58,910 Następnie zobacz, czy potrzebuje czegoś jeszcze w operacji drugiego spojrzenia. 869 00:50:59,223 --> 00:51:00,474 Czy poradzisz sobie sam? 870 00:51:01,100 --> 00:51:02,977 Będę musiał spróbować. Teraz jestem tylko ja. 871 00:51:04,603 --> 00:51:07,732 Dlaczego zamiast tego nie poprosić Doldama o wsparcie? 872 00:51:07,815 --> 00:51:09,859 Jest pacjent który właśnie poszedł na tomografię komputerową, 873 00:51:09,942 --> 00:51:11,402 ten pacjent z krwiakiem otrzewnej, 874 00:51:11,485 --> 00:51:13,821 a nawet dziecko po urazie. 875 00:51:14,238 --> 00:51:16,157 Nie możesz sobie z tym wszystkim poradzić sam. 876 00:51:19,660 --> 00:51:21,787 Zablokuję aortę najpierw z REBOA. 877 00:51:23,080 --> 00:51:24,415 Przygotuj REBOA. 878 00:51:24,498 --> 00:51:25,541 Tak, doktorze. 879 00:51:32,381 --> 00:51:33,549 Mam zadzwonić do Mistrza Kim? 880 00:51:34,300 --> 00:51:37,928 Nie, jeśli będziemy musieli wezwać Mistrza Kima, Doktor Kang zrobi to sam. 881 00:51:38,012 --> 00:51:41,182 Mimo to doktor Kang nie może sobie z tym poradzić trzech pacjentów po urazach na własną rękę. 882 00:52:14,423 --> 00:52:15,549 Pójdę dalej. 883 00:52:16,425 --> 00:52:17,426 Czy najpierw robimy REBOA? 884 00:52:19,470 --> 00:52:20,805 Z trzema palcami? 885 00:52:21,388 --> 00:52:22,389 Lewa ręka tylko pomaga. 886 00:52:23,140 --> 00:52:25,643 Nadal mam utalentowaną prawą rękę. 887 00:52:32,441 --> 00:52:33,984 Pani Och, proszę dokonać przygotowań. 888 00:52:45,704 --> 00:52:46,747 Krótki przewód prowadzący. 889 00:52:57,133 --> 00:52:58,217 Skalpel. 890 00:53:03,055 --> 00:53:04,181 Osłona. 891 00:53:09,728 --> 00:53:10,896 Strzykawka, 10 ml. 892 00:53:15,234 --> 00:53:16,235 Długi przewód prowadzący. 893 00:53:29,623 --> 00:53:30,623 Rozumiem. 894 00:53:31,417 --> 00:53:32,417 Sztywny drut. 895 00:53:39,133 --> 00:53:40,384 Strzykawka, 20 ml. 896 00:53:43,179 --> 00:53:44,179 Szew. 897 00:53:52,271 --> 00:53:54,398 Skurczowe ciśnienie krwi dochodzi do 100. 898 00:53:56,942 --> 00:53:57,943 - Cięcie. - Cięcie. 899 00:54:00,070 --> 00:54:01,989 Otwórzmy teraz brzuch. Skalpel. 900 00:54:02,072 --> 00:54:03,072 Gaza. 901 00:54:08,078 --> 00:54:09,163 Maj. 902 00:54:14,084 --> 00:54:15,169 Richardsona. 903 00:54:19,465 --> 00:54:20,674 Potrzebuję dużo gazy. 904 00:54:23,177 --> 00:54:24,177 Gaza. 905 00:54:27,097 --> 00:54:28,182 Dobra. 906 00:54:34,355 --> 00:54:35,689 Prosty kąt. 907 00:54:39,818 --> 00:54:40,861 Taśma nylonowa. 908 00:54:41,487 --> 00:54:42,487 Pani Joo. 909 00:54:44,365 --> 00:54:45,366 To wszystko. 910 00:54:52,623 --> 00:54:53,791 Opaska naczyniowa. 911 00:54:59,922 --> 00:55:00,923 Zakrzywiony komar. 912 00:55:05,970 --> 00:55:07,304 Rozumiem. 913 00:55:07,805 --> 00:55:09,390 Funkcje życiowe pacjenta spadają. 914 00:55:14,895 --> 00:55:16,689 To uraz IVC pozawątrobowy. 915 00:55:18,482 --> 00:55:19,692 Gaza. 916 00:55:20,359 --> 00:55:22,444 - Potrzebuję więcej. - Niech przychodzą. 917 00:55:26,323 --> 00:55:27,533 Ta strona. 918 00:55:27,783 --> 00:55:29,201 W porządku. Teraz strona przeciwna. 919 00:55:33,789 --> 00:55:34,789 Wytrzymać. 920 00:55:35,749 --> 00:55:37,209 Będę musiał przyjrzeć się krezce. 921 00:55:40,754 --> 00:55:41,839 Zacisk naczyniowy. 922 00:55:45,467 --> 00:55:46,593 Jeszcze jedno. 923 00:55:50,180 --> 00:55:51,265 Szew. 924 00:55:52,975 --> 00:55:53,975 Kleszcze. 925 00:56:00,524 --> 00:56:02,192 - Cięcie. - Cięcie. 926 00:56:24,131 --> 00:56:25,132 Cięcie. 927 00:56:27,384 --> 00:56:28,384 Szew. 928 00:56:29,762 --> 00:56:31,263 Dziesięć kolejnych FFP. 929 00:56:37,311 --> 00:56:38,311 Cięcie. 930 00:56:42,107 --> 00:56:43,107 Nawadnianie. 931 00:56:44,026 --> 00:56:45,819 Ciepła sól fizjologiczna. Daj mi więcej. 932 00:56:50,491 --> 00:56:51,491 Tam. 933 00:56:57,623 --> 00:56:58,749 Ma zatrzymanie akcji serca! 934 00:56:58,832 --> 00:56:59,917 Wciśnij epi. 935 00:57:02,211 --> 00:57:03,337 Daj mi podnóżek. 936 00:57:12,596 --> 00:57:15,432 Zróbmy transprzeponowe Otwarty masaż serca. Kelly! 937 00:57:20,896 --> 00:57:21,896 Maj. 938 00:57:23,482 --> 00:57:24,775 Wciśnij jeszcze jeden epi. 939 00:57:24,983 --> 00:57:26,193 Wytrzymać. 940 00:57:33,283 --> 00:57:35,244 Zrobię całkowitą okluzję firmy REBOA. 941 00:57:47,005 --> 00:57:49,007 Jak się sprawy mają? w ośrodku urazowym? 942 00:57:49,091 --> 00:57:51,135 Doktor Seo Woojin tam poszedł. 943 00:57:51,218 --> 00:57:54,221 Zajmuje się kontrolą szkód z doktorem Kang Dongju. 944 00:57:54,304 --> 00:57:55,556 Seo Woojina? 945 00:57:56,682 --> 00:57:58,562 I pacjent z krwawieniem piersiowo-brzusznym? 946 00:57:58,600 --> 00:58:00,185 Oni czekają na wyniki tomografii komputerowej. 947 00:58:00,269 --> 00:58:02,938 Powiedz im, żeby wysłali wyniki tomografii komputerowej również tutaj. 948 00:58:03,021 --> 00:58:04,021 Tak, doktorze. 949 00:58:04,064 --> 00:58:05,149 Doktorze Lee, proszę to potrzymać. 950 00:58:06,942 --> 00:58:08,777 Rozerwie się, jeśli pociągniesz zbyt mocno. 951 00:58:08,861 --> 00:58:10,320 Rozluźnij się. 952 00:58:11,071 --> 00:58:12,906 - Czy przeszczep jest gotowy? - Gotowe. 953 00:58:13,657 --> 00:58:15,200 Co pan robi, doktorze Lee? 954 00:58:15,284 --> 00:58:16,285 Prawidłowy. 955 00:58:19,163 --> 00:58:20,581 Musisz przytrzymać przeszczep. 956 00:58:22,583 --> 00:58:24,543 - Doktor Cha. - Trzymaj się, siostro Euntak. 957 00:58:25,294 --> 00:58:26,378 Doktor Cha. 958 00:58:27,337 --> 00:58:28,964 Weź oddech, dobrze? 959 00:58:46,190 --> 00:58:47,357 Ostrze skalpela nr. 12. 960 00:59:15,928 --> 00:59:17,304 Nawadnianie. 961 00:59:20,390 --> 00:59:24,311 OBSZAR OGRANICZONY SALA OPERACYJNA 962 00:59:28,982 --> 00:59:30,567 SALA OPERACYJNA 1 963 00:59:43,622 --> 00:59:45,791 KANG DONGJU 964 00:59:47,668 --> 00:59:49,586 Obiecaj mi jedną rzecz. 965 00:59:49,670 --> 00:59:50,671 Mhm? 966 00:59:51,880 --> 00:59:53,257 Pod warunkiem, że postawisz mnie na czele, 967 00:59:53,715 --> 00:59:55,968 proszę, zaufaj mi do samego końca. 968 00:59:56,635 --> 00:59:58,178 Jeśli będę potrzebować pomocy, 969 00:59:58,971 --> 01:00:00,264 Poproszę cię o to. 970 01:00:00,347 --> 01:00:01,347 Ale w międzyczasie, 971 01:00:02,891 --> 01:00:04,226 proszę, po prostu mi zaufaj. 972 01:00:09,648 --> 01:00:11,567 KANG DONGJU 973 01:00:11,650 --> 01:00:15,946 SALA OPERACYJNA 1 974 01:00:24,913 --> 01:00:26,164 Sprawdźmy rytm. 975 01:00:31,795 --> 01:00:32,795 Nie ma pulsu. 976 01:00:44,933 --> 01:00:46,143 Sprawdźmy rytm. 977 01:00:53,066 --> 01:00:54,066 Nic. 978 01:01:02,826 --> 01:01:05,245 Dziecko pacjenta zachowuje tracąc przytomność. 979 01:01:05,329 --> 01:01:08,582 Tomografia komputerowa wykazuje krwawienie w śledzionie. Co powinienem zrobić? 980 01:01:23,513 --> 01:01:25,432 Ale powinieneś mi obiecać też jedno. 981 01:01:25,932 --> 01:01:27,934 Nie przepracowuj się 982 01:01:28,477 --> 01:01:30,437 dla własnego napędu i wydajności. Dobra? 983 01:01:36,735 --> 01:01:37,736 Doktor Kang. 984 01:01:56,296 --> 01:01:57,631 Czas śmierci, 15:38. 985 01:02:00,634 --> 01:02:03,428 Pacjent nie żyje. 986 01:02:17,901 --> 01:02:20,320 Wyniki tomografii komputerowej dla uraz piersiowo-brzuszny minął. 987 01:02:31,915 --> 01:02:33,500 Wątroba i śledziona są uszkodzone. 988 01:02:33,583 --> 01:02:36,002 W żebrach znajduje się sześć segmentów cepowych. 989 01:02:36,837 --> 01:02:38,922 Wydaje się, że dwie najlepsze przebić płuca. 990 01:02:39,339 --> 01:02:40,739 Będziemy musieli wezwać chirurga tomografu komputerowego. 991 01:02:41,383 --> 01:02:42,843 Mam zadzwonić do Mistrza Kim? 992 01:02:44,970 --> 01:02:46,763 Czy możesz zadzwonić do doktora Cha Eunjae? 993 01:02:46,847 --> 01:02:47,889 Tak, doktorze. 994 01:02:56,314 --> 01:02:57,315 Dr. Rozdz. 995 01:02:59,276 --> 01:03:00,402 Tak, słucham. 996 01:03:00,485 --> 01:03:02,446 Pacjent po urazie z wypadku drogowego 997 01:03:02,863 --> 01:03:05,503 krwawi w płucach z powodu złamania żeber. Co zrobisz? 998 01:03:08,493 --> 01:03:09,493 Dr. Rozdz. 999 01:03:09,911 --> 01:03:11,830 Nie pracujesz w ośrodku urazowym? 1000 01:03:12,456 --> 01:03:15,542 Pacjent, który potrzebuje chirurga tomografu komputerowego leży teraz w ośrodku urazowym. 1001 01:03:15,876 --> 01:03:17,711 To cepowata klatka piersiowa z uszkodzonym płucem. 1002 01:03:17,794 --> 01:03:18,914 Pytam, co zrobisz. 1003 01:03:23,800 --> 01:03:24,926 Dr. Rozdz. 1004 01:03:25,594 --> 01:03:26,845 Nie odpowiesz mi? 1005 01:03:29,389 --> 01:03:30,390 Przepraszam. 1006 01:03:31,057 --> 01:03:33,143 Robię teraz bajpas aortalno-biodrowy. 1007 01:03:33,226 --> 01:03:34,811 Dlatego ci powiedziałem. 1008 01:03:34,895 --> 01:03:36,956 Członek centrum urazowego nie wolno leczyć 1009 01:03:36,980 --> 01:03:38,220 lub operuj przypadki nieurazowe! 1010 01:03:44,696 --> 01:03:46,531 Cha Eunjae, nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło. 1011 01:03:47,657 --> 01:03:50,368 Zdaniem TK, najgorsze krwawienia mają miejsce w wątrobie. 1012 01:03:50,452 --> 01:03:52,037 Na razie się tym zajmę. 1013 01:03:52,454 --> 01:03:54,289 Możesz dokończyć operację i przyjdź. 1014 01:03:54,372 --> 01:03:56,625 Skoncentruj się teraz na pacjencie przed tobą. 1015 01:03:57,375 --> 01:03:59,002 Rozumiesz? 1016 01:03:59,085 --> 01:04:00,086 W kółko. 1017 01:04:01,630 --> 01:04:02,756 Co robisz? 1018 01:04:02,964 --> 01:04:04,674 A jak myślisz, co robisz? 1019 01:04:04,758 --> 01:04:06,551 Nie słyszałeś, jak karciłem Cha Eunjae? 1020 01:04:06,635 --> 01:04:08,220 Czy zbesztasz ją za uratowanie życia? 1021 01:04:08,303 --> 01:04:10,597 Tak, w tej sytuacji należy ją skarcić. 1022 01:04:11,473 --> 01:04:13,892 Ona nie ma zdrowego rozsądku jako chirurg urazowy. 1023 01:04:13,975 --> 01:04:16,478 Zapomniała o swoich obowiązkach i łamała zasady, jak chciała! 1024 01:04:16,561 --> 01:04:18,855 Położyła pacjentów w ośrodku urazowym w niebezpieczeństwie. 1025 01:04:19,523 --> 01:04:20,941 Ona ratuje życie? 1026 01:04:21,024 --> 01:04:22,877 Czy to wygląda ona ratuje tu teraz życie? 1027 01:04:22,901 --> 01:04:24,194 Zasady czy cokolwiek innego, 1028 01:04:25,779 --> 01:04:28,240 właśnie robimy czego nauczył nas Mistrz Kim. 1029 01:04:28,323 --> 01:04:29,323 Hej. 1030 01:04:29,783 --> 01:04:31,076 Dlaczego wy to robicie? 1031 01:04:31,159 --> 01:04:32,160 Dongju. 1032 01:04:32,661 --> 01:04:33,662 Woojina. 1033 01:04:34,287 --> 01:04:37,207 Nie powinniście się kłócić właśnie teraz. 1034 01:04:37,290 --> 01:04:39,125 Musimy przygotować się do operacji. 1035 01:04:39,209 --> 01:04:40,335 Doktor Seo Woojin. 1036 01:04:41,211 --> 01:04:43,571 Czy wiesz, dlaczego papuga umiera goniąc bociana? 1037 01:04:43,755 --> 01:04:45,757 To nie dlatego nie nadąża za postępami. 1038 01:04:46,424 --> 01:04:50,220 To dlatego, że papuga gubi drogę spiesząc się do pogoni za bocianem. 1039 01:04:50,303 --> 01:04:51,680 W chwili, gdy gubi drogę, 1040 01:04:52,514 --> 01:04:53,682 wszystko się skończyło. 1041 01:04:55,767 --> 01:04:56,768 Co masz na myśli? 1042 01:04:56,852 --> 01:05:00,355 Jedyna osoba, która może być taka jak Mistrz Kim jest sam Mistrz Kim. 1043 01:05:01,439 --> 01:05:04,025 Nie spiesz się za nim, starając się dotrzymać mu tempa. 1044 01:05:05,110 --> 01:05:08,113 Możesz stracić coś jeszcze a nie tylko twoją rękę następnym razem. 1045 01:05:12,367 --> 01:05:14,160 - Insu. - Tak? 1046 01:05:14,703 --> 01:05:17,581 Przenieś dziecko po urazie do szpitala w Doldam. 1047 01:05:18,790 --> 01:05:21,150 Pójdę na salę operacyjną dla pacjenta z urazem klatki piersiowej i brzucha. 1048 01:05:40,103 --> 01:05:41,104 Wiesz co? 1049 01:05:43,106 --> 01:05:45,150 Możesz reprezentować jakie powinno być nasze podejście, 1050 01:05:45,650 --> 01:05:47,444 ale nie możesz być naszym celem. 1051 01:05:49,446 --> 01:05:50,614 Jeśli tak, 1052 01:05:51,656 --> 01:05:53,158 nigdy nie odniesiemy sukcesu. 1053 01:06:20,852 --> 01:06:22,103 Co mam zrobić? 1054 01:06:22,604 --> 01:06:26,149 FORMULARZ ZGODY NA OPERACJĘ 1055 01:07:23,748 --> 01:07:24,916 Czy występuje krwawienie? 1056 01:07:25,125 --> 01:07:26,292 Nie, nie ma żadnego. 1057 01:07:26,751 --> 01:07:27,751 Wygląda dobrze. 1058 01:07:29,045 --> 01:07:30,797 Doktorze Lee, powinien pan zamknąć. 1059 01:07:30,880 --> 01:07:32,882 Tak, doktorze Cha. Nie martw się. 1060 01:07:32,966 --> 01:07:34,551 - Pielęgniarka Euntak. - Zacząć robić. 1061 01:08:02,412 --> 01:08:05,331 OBSZAR OGRANICZONY SALA OPERACYJNA 1062 01:08:11,796 --> 01:08:13,006 SZPITALNE CENTRUM URAZY W DOLDAM 1063 01:08:20,346 --> 01:08:21,848 Pacjent jest stabilny. 1064 01:08:25,018 --> 01:08:26,603 Zacznijmy. Skalpel. 1065 01:08:31,024 --> 01:08:32,184 OBSZAR OGRANICZONY SALA OPERACYJNA 1066 01:08:45,163 --> 01:08:48,249 SALA OPERACYJNA 1, SALA OPERACYJNA 2 1067 01:08:50,752 --> 01:08:52,879 Dlaczego myślisz, że jest szalona? 1068 01:08:52,962 --> 01:08:54,798 Dlaczego myślisz, że on o tym nie wie? 1069 01:08:56,716 --> 01:08:59,886 Musiałem zrobić coś złego, prawda? 1070 01:08:59,969 --> 01:09:02,764 Gdybym powiedział, że jestem zdenerwowany, 1071 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 powinien zrozumieć. 1072 01:09:06,142 --> 01:09:08,686 Myślałem, że tak będzie wygodniej, gdy byliśmy bliżej. 1073 01:09:09,854 --> 01:09:12,774 Ale denerwuję się coraz bardziej. 1074 01:09:13,233 --> 01:09:14,234 Co mam zrobić? 1075 01:09:15,193 --> 01:09:16,194 w takich czasach? 1076 01:09:18,738 --> 01:09:20,782 Po prostu go pytam aby zrozumieć, co czuję. 1077 01:09:21,783 --> 01:09:23,284 To naprawdę wszystko. 1078 01:09:23,952 --> 01:09:25,078 Naprawdę nie mam pojęcia. 1079 01:09:26,037 --> 01:09:28,248 Jak może tego nie wiedzieć? 1080 01:09:32,585 --> 01:09:33,585 Być może 1081 01:09:34,420 --> 01:09:35,880 zapomnieć o rocznicy? 1082 01:09:37,590 --> 01:09:40,552 - Nie. - A więc jej urodziny? 1083 01:09:41,136 --> 01:09:42,762 Też o tym myślałem. 1084 01:09:44,389 --> 01:09:45,932 Urodziny Areum przypadają w lutym. 1085 01:09:48,184 --> 01:09:50,019 Nie czuj się tak źle, Areum. 1086 01:09:51,020 --> 01:09:53,648 Boże, wyglądasz tak wychudzony. 1087 01:09:54,190 --> 01:09:56,067 Nie pomyślałem Siostra Euntak właśnie taka byłaby. 1088 01:09:56,901 --> 01:09:59,404 Jak mógł nawet nie rozmawiam z tobą przez kilka dni? 1089 01:09:59,487 --> 01:10:02,031 Siostra Euntak może wydawać się miła, 1090 01:10:02,115 --> 01:10:04,325 ale potrafi być dość bezduszny. 1091 01:10:04,701 --> 01:10:07,579 Areum, przechodzisz tak bardzo w twoim trudnym związku. 1092 01:10:07,662 --> 01:10:09,122 Biedna rzecz! 1093 01:10:09,414 --> 01:10:11,207 Musisz być bardzo zestresowany. 1094 01:10:11,291 --> 01:10:14,335 W takich chwilach powinnaś mu po prostu powiedzieć, żeby się rozstał. 1095 01:10:16,880 --> 01:10:18,673 Wtedy nagle odzyska rozum. 1096 01:10:19,966 --> 01:10:23,052 Porozmawiajmy o tym szczegółowo po pracy. 1097 01:10:23,469 --> 01:10:25,180 Restauracja Soonyoung? A co powiesz na to? 1098 01:10:25,930 --> 01:10:27,140 Wlicz mnie. 1099 01:10:27,932 --> 01:10:28,932 Wlicz mnie. 1100 01:10:29,559 --> 01:10:31,686 Nie możesz opowiadać o książce przy jego okładce. 1101 01:10:31,769 --> 01:10:33,229 Musi powiedzieć, co czuje. 1102 01:10:33,313 --> 01:10:35,148 - Prawidłowy? - Czy Areum ostatnio mniej mówił? 1103 01:10:35,231 --> 01:10:36,231 Nie. 1104 01:10:36,357 --> 01:10:38,359 Więc dlaczego z nią nie rozmawiał? 1105 01:10:40,028 --> 01:10:42,280 - To jest trudne. - Ja wiem. 1106 01:10:44,657 --> 01:10:46,993 Pospiesz się. Odpowiedzią są kwiaty. 1107 01:10:48,036 --> 01:10:50,038 Kwiaty? Jak gdyby. 1108 01:10:50,705 --> 01:10:52,790 Czy naprawdę jesteś taki nieświadomy o tym, czego pragną kobiety? 1109 01:10:52,874 --> 01:10:54,751 Co wy byście wiedzieli? 1110 01:10:55,919 --> 01:10:57,295 Odpowiedzią są kwiaty. 1111 01:11:32,288 --> 01:11:34,958 (DR. ROMANTYCZNY SEZON 3) 1112 01:11:35,250 --> 01:11:37,418 Co się stanie, jeśli nie będę mógł zostać? 1113 01:11:37,502 --> 01:11:39,212 Nie musisz się martwić o tym. 1114 01:11:39,295 --> 01:11:41,422 Nie sądzę okazywanie komuś faworyzowania 1115 01:11:41,506 --> 01:11:43,841 w ogóle pomoże w tej sytuacji, Mistrz Kim. 1116 01:11:45,343 --> 01:11:46,928 Dr. Yoon Areum, pospiesz się! 1117 01:11:47,011 --> 01:11:48,596 Co to jest? 1118 01:11:50,014 --> 01:11:51,516 O co chodzi z tą szaloną prędkością? 1119 01:11:51,599 --> 01:11:54,435 Jedzie tak szybko mimo że jest tylko on i siostra Oh. 1120 01:11:54,894 --> 01:11:57,021 To sytuacja awaryjna, doktorze Kang. 1121 01:11:57,105 --> 01:11:59,565 Przyprowadź personel urazowy z salonu w tej chwili.